லேவியராகமம் 22:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 22:11
ஆசாரியனால் பணத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டவனும், அவன் வீட்டிலே பிறந்தவனும் அவனுடைய ஆகாரத்தில் புசிக்கலாம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியனால் பணத்திற்கு வாங்கப்பட்டவனும், அவன் வீட்டிலே பிறந்தவனும் அவனுடைய ஆகாரத்தில் சாப்பிடலாம்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஆசாரியன் தனது சொந்தப் பணத்தின் மூலம் ஒரு அடிமையை வாங்கியிருந்தால், அந்த அடிமை பரிசுத்தமான உணவில் கொஞ்சம் உண்ணலாம். ஆசாரியன் வீட்டிலேயே பிறந்து வளர்ந்த அடிமைகளும் ஆசாரியனின் உணவை கொஞ்சம் உண்ணலாம்.

திருவிவிலியம்
குருவின் பணம் கொடுத்து வாங்கிய அடிமையும், அவன் வீட்டில் பிறந்தவனும் குருவின் உணவை உண்ணலாம்.

⇦ Leviticus 22:10 Leviticus 22 Leviticus 22:12 ⇨

King James Version (KJV)
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

American Standard Version (ASV)
But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

Bible in Basic English (BBE)
But any person for whom the priest has given money, to make him his, may take of it with him; and those who come to birth in his house may take of his bread.

Darby English Bible (DBY)
But if a priest buy any one for money, he may eat of it, and he that is born in his house: they may eat of his food.

Webster’s Bible (WBT)
But if the priest shall buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

World English Bible (WEB)
But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

Young’s Literal Translation (YLT)
and when a priest buyeth a person, the purchase of his money, he doth eat of it, also one born in his house; they do eat of his bread.

லேவியராகமம் Leviticus 22:11
ஆசாரியனால் பணத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டவனும், அவன் வீட்டிலே பிறந்தவனும் அவனுடைய ஆகாரத்தில் புசிக்கலாம்.
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

But if	וְכֹהֵ֗ן	wĕkōhēn	veh-hoh-HANE
the priest	כִּֽי	kî	kee
buy	יִקְנֶ֥ה	yiqne	yeek-NEH
any soul	נֶ֙פֶשׁ֙	nepeš	NEH-FESH
with	קִנְיַ֣ן	qinyan	keen-YAHN
money, his	כַּסְפּ֔וֹ	kaspô	kahs-POH
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
shall eat	יֹ֣אכַל	yōʾkal	YOH-hahl
born is that he and it, of	בּ֑וֹ	bô	boh
in his house:	וִילִ֣יד	wîlîd	vee-LEED
they	בֵּית֔וֹ	bêtô	bay-TOH
shall eat	הֵ֖ם	hēm	hame
of his meat.	יֹֽאכְל֥וּ	yōʾkĕlû	yoh-heh-LOO
	בְלַחְמֽוֹ׃	bĕlaḥmô	veh-lahk-MOH