லேவியராகமம் 22:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 22:33
நான் உங்களுக்குத் தேவனாயிருப்பதற்காக, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினேன்; நான் கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுக்கு தேவனாக இருப்பதற்காக, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படச்செய்தேன்; நான் கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எகிப்திலிருந்து உங்களை அழைத்து வந்தேன். நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்!” என்று கூறினார்.

திருவிவிலியம்
உங்களுக்குக் கடவுளாய் இருக்குமாறு உங்களை எகிப்தினின்று அழைத்து வந்தேன். நானே ஆண்டவர்! என்று சொல்.”

⇦ Leviticus 22:32 Leviticus 22

King James Version (KJV)
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

American Standard Version (ASV)
who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Who took you out of the land of Egypt that I might be your God: I am the Lord.

Darby English Bible (DBY)
who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

World English Bible (WEB)
who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”

Young’s Literal Translation (YLT)
who am bringing you up out of the land of Egypt, to become your God; I `am’ Jehovah.’

லேவியராகமம் Leviticus 22:33
நான் உங்களுக்குத் தேவனாயிருப்பதற்காக, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினேன்; நான் கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

That brought you out	הַמּוֹצִ֤יא	hammôṣîʾ	ha-moh-TSEE
	אֶתְכֶם֙	ʾetkem	et-HEM
of the land	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
Egypt, of	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
to be	לִֽהְי֥וֹת	lihĕyôt	lee-heh-YOTE
your God:	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
I	לֵֽאלֹהִ֑ים	lēʾlōhîm	lay-loh-HEEM
am the Lord.	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA