லேவியராகமம் 23:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 23:28
அந்த நாள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்யப்படும் பாவநிவாரண நாளாயிருக்கிறபடியால், அதிலே யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யப்படும் பாவநிவாரண நாளாக இருக்கிறபடியால், அதிலே யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நாளில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யக் கூடாது. ஏனென்றால் அது பாவப் பரிகாரநாள். அந்நாளில் ஆசாரியர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களைச் சுத்திகரிப்பு செய்யும் சடங்குகளைச் செய்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
அந்த நாளில் எத்தகைய வேலையும் செய்யலாகாது. ஏனெனில், அது கடவுளாகிய ஆண்டவரின் திருமுன் உங்களுக்காகப் பாவக்கழுவாய் நிறைவேற்றும் நாள்.

⇦ Leviticus 23:27 Leviticus 23 Leviticus 23:29 ⇨

King James Version (KJV)
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

American Standard Version (ASV)
And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

Bible in Basic English (BBE)
And on that day you may do no sort of work, for it is a day of taking away sin, to make you clean before the Lord your God.

Darby English Bible (DBY)
And ye shall do no manner of work on that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

Webster’s Bible (WBT)
And ye shall do no work in that same day; for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

World English Bible (WEB)
You shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye do no work in this self-same day, for it is a day of atonements, to make atonement for you, before Jehovah your God.

லேவியராகமம் Leviticus 23:28
அந்த நாள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்யப்படும் பாவநிவாரண நாளாயிருக்கிறபடியால், அதிலே யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

And ye shall do	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
no	מְלָאכָה֙	mĕlāʾkāh	meh-la-HA
	לֹ֣א	lōʾ	loh
work	תַֽעֲשׂ֔וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
that in	בְּעֶ֖צֶם	bĕʿeṣem	beh-EH-tsem
same	הַיּ֣וֹם	hayyôm	HA-yome
day:	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
for	כִּ֣י	kî	kee
it	י֤וֹם	yôm	yome
day a is	כִּפֻּרִים֙	kippurîm	kee-poo-REEM
of atonement,	ה֔וּא	hûʾ	hoo
to make an atonement	לְכַפֵּ֣ר	lĕkappēr	leh-ha-PARE
for	עֲלֵיכֶ֔ם	ʿălêkem	uh-lay-HEM
you before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God.	אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃	ʾĕlōhêkem	ay-LOH-hay-HEM