லேவியராகமம் 23:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 23:7
முதலாம் நாள் உங்களுக்குப் பரிசுத்தமான சபைகூடுதல்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
முதலாம் நாள் உங்களுக்குப் பரிசுத்தமான சபைகூடுதல்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
பண்டிகையின் முதல் நாளில் சிறப்பு சபைக் கூட்டம் இருக்கும். அந்நாளில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யக் கூடாது.

திருவிவிலியம்
பண்டிகையின் முதல் நாள் சபை கூடும் புனித நாள். அன்று வேலை செய்யலாகாது.

⇦ Leviticus 23:6 Leviticus 23 Leviticus 23:8 ⇨

King James Version (KJV)
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

American Standard Version (ASV)
In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.

Bible in Basic English (BBE)
On the first day you will have a holy meeting; you may do no sort of field-work.

Darby English Bible (DBY)
On the first day ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.

Webster’s Bible (WBT)
In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work in it.

World English Bible (WEB)
In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

Young’s Literal Translation (YLT)
on the first day ye have a holy convocation, ye do no servile work;

லேவியராகமம் Leviticus 23:7
முதலாம் நாள் உங்களுக்குப் பரிசுத்தமான சபைகூடுதல்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

In the first	בַּיּוֹם֙	bayyôm	ba-YOME
day	הָֽרִאשׁ֔וֹן	hāriʾšôn	ha-ree-SHONE
ye shall have	מִקְרָא	miqrāʾ	meek-RA
an holy	קֹ֖דֶשׁ	qōdeš	KOH-desh
convocation:	יִֽהְיֶ֣ה	yihĕye	yee-heh-YEH
ye shall do	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
no	כָּל	kāl	kahl
	מְלֶ֥אכֶת	mĕleʾket	meh-LEH-het
servile	עֲבֹדָ֖ה	ʿăbōdâ	uh-voh-DA
work	לֹ֥א	lōʾ	loh
therein.	תַֽעֲשֽׂוּ׃	taʿăśû	TA-uh-SOO