லேவியராகமம் 24:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 24:20
நொறுக்குதலுக்கு நொறுக்குதல், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்; அவன் ஒரு மனிதனை ஊனப்படுத்தினதுபோல அவனும் ஊனப்படுத்தப்படவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
நொறுக்குதலுக்கு நொறுக்குதல், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்; அவன் ஒரு மனிதனை ஊனப்படுத்தினதுபோல அவனும் ஊனப்படுத்தப்படவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
உடைந்த எலும்புக்கு எலும்பு உடைபட வேண்டும். கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல். அடுத்தவனுக்கு எவ்விதமான காயங்களை ஒருவன் உண்டாக்குகிறானோ, அதே விதமான காயங்களை அவன் அடைவான்.

திருவிவிலியம்
முறிப்புக்கு முறிப்பு, கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்; இதுபோன்றே காயம் விளைவித்தவருக்கும் செய்யப்படும்.

⇦ Leviticus 24:19 Leviticus 24 Leviticus 24:21 ⇨

King James Version (KJV)
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

American Standard Version (ASV)
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

Bible in Basic English (BBE)
Wound for wound, eye for eye, tooth for tooth; whatever damage he has done, so let it be done to him.

Darby English Bible (DBY)
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.

Webster’s Bible (WBT)
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.

World English Bible (WEB)
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone, so shall it be done to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him.

லேவியராகமம் Leviticus 24:20
நொறுக்குதலுக்கு நொறுக்குதல், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்; அவன் ஒரு மனிதனை ஊனப்படுத்தினதுபோல அவனும் ஊனப்படுத்தப்படவேண்டும்.
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

Breach	שֶׁ֚בֶר	šeber	SHEH-ver
for	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
breach,	שֶׁ֔בֶר	šeber	SHEH-ver
eye	עַ֚יִן	ʿayin	AH-yeen
for	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
eye,	עַ֔יִן	ʿayin	AH-yeen
tooth	שֵׁ֖ן	šēn	shane
for	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
tooth:	שֵׁ֑ן	šēn	shane
as	כַּֽאֲשֶׁ֨ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
he hath caused	יִתֵּ֥ן	yittēn	yee-TANE
blemish a	מוּם֙	mûm	moom
in a man,	בָּֽאָדָ֔ם	bāʾādām	ba-ah-DAHM
so	כֵּ֖ן	kēn	kane
done be it shall	יִנָּ֥תֶן	yinnāten	yee-NA-ten
to him again.	בּֽוֹ׃	bô	boh