லேவியராகமம் 24:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 24:21
மிருகத்தைக் கொன்றவன் பதில் கொடுக்கவேண்டும்; மனிதனைக் கொன்றவனோ கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
மிருகத்தைக் கொன்றவன் அதற்கு பதிலாக வேறு மிருகம் கொடுக்கவேண்டும்; மனிதனைக் கொன்றவனோ கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே ஒருவன் ஒரு மிருகத்தைக் கொன்றால் அவன் அதற்குரிய தொகையைக் கொடுக்க வேண்டும். ஆனால் ஒருவன் இன்னொருவனைக் கொன்றுவிட்டால் அவன் மரண தண்டனையடைய வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
விலங்கைக் கொன்றால் பதிலாகக் கொடுக்க வேண்டும்; மனிதரைக் கொன்றால் கொலை செய்யப்பட வேண்டும்.

⇦ Leviticus 24:20 Leviticus 24 Leviticus 24:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

American Standard Version (ASV)
And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.

Bible in Basic English (BBE)
He who puts a beast to death will have to make payment for it; he who puts a man to death will himself be put to death.

Darby English Bible (DBY)
He that smiteth a beast [mortally] shall make it good; and he that smiteth a man [mortally] shall be put to death.

Webster’s Bible (WBT)
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

World English Bible (WEB)
He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And he who smiteth a beast repayeth it, and he who smiteth `the life of’ man is put to death;

லேவியராகமம் Leviticus 24:21
மிருகத்தைக் கொன்றவன் பதில் கொடுக்கவேண்டும்; மனிதனைக் கொன்றவனோ கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

And he that killeth	וּמַכֵּ֥ה	ûmakkē	oo-ma-KAY
beast, a	בְהֵמָ֖ה	bĕhēmâ	veh-hay-MA
he shall restore	יְשַׁלְּמֶ֑נָּה	yĕšallĕmennâ	yeh-sha-leh-MEH-na
killeth that he and it:	וּמַכֵּ֥ה	ûmakkē	oo-ma-KAY
a man,	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
to put be shall he death.	יוּמָֽת׃	yûmāt	yoo-MAHT