லேவியராகமம் 25:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 25:19
பூமி தன் கனியைத்தரும்; நீங்கள் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு, அதில் சுகமாய்க் குடியிருப்பீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பூமி தன் பலனைத் தரும்; நீங்கள் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு, அதில் சுகமாகக் குடியிருப்பீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நிலம் உங்களுக்கு நல்ல விளைச்சலைத் தரும். நீங்கள் அதிக விளைபொருட்களைப் பெற்று நாட்டில் வசதியோடு வாழலாம்.

திருவிவிலியம்
நிலமும் பலனைத் தருவதனால் வயிறார உண்டு பாதுகாப்புடன் நாட்டில் வாழ்வீர்கள்.

⇦ Leviticus 25:18 Leviticus 25 Leviticus 25:20 ⇨

King James Version (KJV)
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

American Standard Version (ASV)
And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Bible in Basic English (BBE)
And the land will give her fruit, and you will have food in full measure and be safe in the land.

Darby English Bible (DBY)
And the land shall yield its fruit, and ye shall eat and be satisfied, and dwell therein securely.

Webster’s Bible (WBT)
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell in it in safety.

World English Bible (WEB)
The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.

லேவியராகமம் Leviticus 25:19
பூமி தன் கனியைத்தரும்; நீங்கள் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு, அதில் சுகமாய்க் குடியிருப்பீர்கள்.
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

And the land	וְנָֽתְנָ֤ה	wĕnātĕnâ	veh-na-teh-NA
shall yield	הָאָ֙רֶץ֙	hāʾāreṣ	ha-AH-RETS
her fruit,	פִּרְיָ֔הּ	piryāh	peer-YA
eat shall ye and	וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם	waʾăkaltem	va-uh-hahl-TEM
your fill,	לָשֹׂ֑בַע	lāśōbaʿ	la-SOH-va
and dwell	וִֽישַׁבְתֶּ֥ם	wîšabtem	vee-shahv-TEM
therein	לָבֶ֖טַח	lābeṭaḥ	la-VEH-tahk
in safety.	עָלֶֽיהָ׃	ʿālêhā	ah-LAY-ha