லேவியராகமம் 25:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 25:2
நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்திலே நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்திருக்கும்போது, தேசம் கர்த்தருக்கென்று ஓய்வு கொண்டாடவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
நீ இஸ்ரவேல் மக்களிடம் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்திலே நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்தபின்பு, தேசம் கர்த்தருக்கென்று ஓய்வு கொண்டாடவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“நீ இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் கூற வேண்டியதாவது; நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்போகும் நாட்டிற்குள் சென்ற பின்னர் ஓய்வுக்கென சிறப்பான காலத்தை அந்நாடு கொண்டிருக்க நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும். இது கர்த்தரைப் பெருமைப் படுத்துகிற ஓய்வுக்காலம் ஆகும்.

திருவிவிலியம்
நீ இஸ்ரயேல் மக்களிடம் கூறவேண்டியது; நான் உங்களுக்கு வழங்கும் நாட்டில் நீங்கள் வந்து சேரும்போது, நாடு ஆண்டவருக்கென்று ஓய்வு நாளைக் கொண்டாட வேண்டும்.

⇦ Leviticus 25:1 Leviticus 25 Leviticus 25:3 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

American Standard Version (ASV)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Say to the children of Israel, When you come into the land which I will give you, let the land keep a Sabbath to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I will give you, the land shall celebrate a sabbath to Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
Speak to the children of Israel, and say to them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.

World English Bible (WEB)
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, then hath the land kept a sabbath to Jehovah.

லேவியராகமம் Leviticus 25:2
நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்திலே நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்திருக்கும்போது, தேசம் கர்த்தருக்கென்று ஓய்வு கொண்டாடவேண்டும்.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

Speak	דַּבֵּ֞ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵ֤י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
say and	וְאָֽמַרְתָּ֣	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
unto	אֲלֵהֶ֔ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
them, When	כִּ֤י	kî	kee
ye come	תָבֹ֙אוּ֙	tābōʾû	ta-VOH-OO
into	אֶל	ʾel	el
land the	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
give	נֹתֵ֣ן	nōtēn	noh-TANE
land the shall then you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
keep	וְשָֽׁבְתָ֣ה	wĕšābĕtâ	veh-sha-veh-TA
a sabbath	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
unto the Lord.	שַׁבָּ֖ת	šabbāt	sha-BAHT
	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA