லேவியராகமம் 25:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 25:38
உங்களுக்குக் கானான் தேசத்தைக் கொடுத்து, உங்களுக்கு தேவனாயிருக்கும்படி, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குக் கானான் தேசத்தைக் கொடுத்து, உங்களுக்கு தேவனாக இருப்பதற்கு, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படச்செய்த உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர். உன்னை எகிப்தில் இருந்து அழைத்து வந்து கானான் நாட்டைக் கொடுத்து, உனது தேவனாக ஆனேன்.

திருவிவிலியம்
உங்களை எகிப்து நாட்டிலிருந்து அழைத்து வந்து, உங்கள் கடவுளாய் இருக்கும்படி கானான் நாட்டைக் கொடுத்த நானே உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர்!

⇦ Leviticus 25:37 Leviticus 25 Leviticus 25:39 ⇨

King James Version (KJV)
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

American Standard Version (ASV)
I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, `and’ to be your God.

Bible in Basic English (BBE)
I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, that I might be your God.

Darby English Bible (DBY)
I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

Webster’s Bible (WBT)
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

World English Bible (WEB)
I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I `am’ Jehovah your God, who hath brought you out of the land of Egypt, to give to you the land of Canaan, to become your God.

லேவியராகமம் Leviticus 25:38
உங்களுக்குக் கானான் தேசத்தைக் கொடுத்து, உங்களுக்கு தேவனாயிருக்கும்படி, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

I	אֲנִ֗י	ʾănî	uh-NEE
am the Lord	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
your God,	אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם	ʾĕlōhêkem	ay-LOH-hay-HEM
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
forth you brought	הוֹצֵ֥אתִי	hôṣēʾtî	hoh-TSAY-tee
	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
out of the land	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
Egypt, of	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
to give	לָתֵ֤ת	lātēt	la-TATE
you	לָכֶם֙	lākem	la-HEM
the land	אֶת	ʾet	et
Canaan, of	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
and to be	כְּנַ֔עַן	kĕnaʿan	keh-NA-an
your God.	לִֽהְי֥וֹת	lihĕyôt	lee-heh-YOTE
	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
	לֵֽאלֹהִֽים׃	lēʾlōhîm	LAY-loh-HEEM