லேவியராகமம் 25:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 25:40
அவன் கூலிக்காரனைப்போலவும் தங்கவந்தவனைப்போலவும் உன்னோடே இருந்து, யூபிலி வருஷம்மட்டும் உன்னிடத்தில் சேவிக்கக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் கூலிக்காரனைப்போலவும் தங்கவந்தவனைப்போலவும் உன்னுடன் இருந்து, யூபிலி வருடம்வரை உன்னிடத்தில் வேலைசெய்யவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
யூபிலி ஆண்டு வரை அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப் போன்றும் ஒரு பயணியைப் போலவும் இருப்பான்.

திருவிவிலியம்
அவர் கூலியாள்போலும் விருந்தினர்போலும், உன்னோடு தங்கி யூபிலி ஆண்டுவரை உன்னிடத்தில் பணியாற்றட்டும்.

⇦ Leviticus 25:39 Leviticus 25 Leviticus 25:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubilee.

American Standard Version (ASV)
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

Bible in Basic English (BBE)
But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;

Darby English Bible (DBY)
as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee.

Webster’s Bible (WBT)
But as a hired servant, and as a sojourner he shall be with thee, and shall serve thee to the year of jubilee.

World English Bible (WEB)
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee:

Young’s Literal Translation (YLT)
as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, —

லேவியராகமம் Leviticus 25:40
அவன் கூலிக்காரனைப்போலவும் தங்கவந்தவனைப்போலவும் உன்னோடே இருந்து, யூபிலி வருஷம்மட்டும் உன்னிடத்தில் சேவிக்கக்கடவன்.
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubilee.

But as an hired servant,	כְּשָׂכִ֥יר	kĕśākîr	keh-sa-HEER
sojourner, a as and	כְּתוֹשָׁ֖ב	kĕtôšāb	keh-toh-SHAHV
he shall be	יִֽהְיֶ֣ה	yihĕye	yee-heh-YEH
with	עִמָּ֑ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
thee, and shall serve	עַד	ʿad	ad
	שְׁנַ֥ת	šĕnat	sheh-NAHT
unto thee	הַיֹּבֵ֖ל	hayyōbēl	ha-yoh-VALE
the year	יַֽעֲבֹ֥ד	yaʿăbōd	ya-uh-VODE
of jubile:	עִמָּֽךְ׃	ʿimmāk	ee-MAHK