லேவியராகமம் 25:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 25:41
பின்பு, தன் பிள்ளைகளோடுங்கூட உன்னை விட்டு நீங்கலாகி, தன் குடும்பத்தாரிடத்துக்கும் தன் பிதாக்களின் காணியாட்சிக்கும் திரும்பிப்போகக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, தன் பிள்ளைகளோடுங்கூட உன்னைவிட்டு விலகி, தன் குடும்பத்தாரிடத்திற்கும் தன் முற்பிதாக்களின் சொந்த இடத்திற்கும் திரும்பிப்போகக்கடவன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் உன்னைவிட்டுச் செல்லலாம். அவன் தன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிக்கொண்டு மீண்டும் தன் குடும்பத்துக்குத் திரும்பமுடியும். அவன் தனது முற்பிதாக்களின் சொத்துக்களைப் பெற்றுக்கொள்வான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், அவரும் அவர்தம் பிள்ளைகளும் விடுதலையாகித் தங்கள் இனத்திற்கும் மூதாதையரின் நிலபுலங்களிடத்திற்கும் திரும்பிச் செல்லட்டும்.

⇦ Leviticus 25:40 Leviticus 25 Leviticus 25:42 ⇨

King James Version (KJV)
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

American Standard Version (ASV)
then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

Bible in Basic English (BBE)
Then he will go out from you, he and his children with him, and go back to his family and to the property of his fathers.

Darby English Bible (DBY)
Then shall he depart from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

Webster’s Bible (WBT)
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.

World English Bible (WEB)
then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

Young’s Literal Translation (YLT)
then he hath gone out from thee, he and his sons with him, and hath turned back unto his family; even unto the possession of his fathers he doth turn back.

லேவியராகமம் Leviticus 25:41
பின்பு, தன் பிள்ளைகளோடுங்கூட உன்னை விட்டு நீங்கலாகி, தன் குடும்பத்தாரிடத்துக்கும் தன் பிதாக்களின் காணியாட்சிக்கும் திரும்பிப்போகக்கடவன்.
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

And then shall he depart	וְיָצָא֙	wĕyāṣāʾ	veh-ya-TSA
from	מֵֽעִמָּ֔ךְ	mēʿimmāk	may-ee-MAHK
he both thee,	ה֖וּא	hûʾ	hoo
and his children	וּבָנָ֣יו	ûbānāyw	oo-va-NAV
with	עִמּ֑וֹ	ʿimmô	EE-moh
return shall and him,	וְשָׁב֙	wĕšāb	veh-SHAHV
unto	אֶל	ʾel	el
his own family,	מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ	mišpaḥtô	meesh-pahk-TOH
and unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
possession the	אֲחֻזַּ֥ת	ʾăḥuzzat	uh-hoo-ZAHT
of his fathers	אֲבֹתָ֖יו	ʾăbōtāyw	uh-voh-TAV
shall he return.	יָשֽׁוּב׃	yāšûb	ya-SHOOV