லேவியராகமம் 26:18
இவ்விதமாய் நான் உங்களுக்குச் செய்தும், இன்னும் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடாதிருந்தால், உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் பின்னும் ஏழத்தனையாக உங்களைத் தண்டித்து,
Tamil Indian Revised Version
இந்தவிதமாக நான் உங்களுக்குச் செய்தும், இன்னும் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுக்காமலிருந்தால், உங்கள் பாவங்களின் காரணமாக மேலும் ஏழுமடங்காக உங்களைத் தண்டித்து,
Tamil Easy Reading Version
“இவற்றுக்குப் பிறகும் நீங்கள் கீழ்ப்படியாவிட்டால் உங்கள் பாவங்களுக்காக ஏழு மடங்கு தண்டிப்பேன்.
திருவிவிலியம்
இதன் பின்னரும் நீங்கள் என் சொல்லைக் கேட்கவில்லையெனில், நான் உங்கள் பாவங்களுக்கு ஏற்ப ஏழு மடங்கு உங்களைத் தண்டிப்பேன்.
King James Version (KJV)
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
American Standard Version (ASV)
And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.
Bible in Basic English (BBE)
And if, even after these things, you will not give ear to me, then I will send you punishment seven times more for your sins.
Darby English Bible (DBY)
And if for this ye hearken not unto me, I will punish you sevenfold more for your sins,
Webster’s Bible (WBT)
And if ye will not yet for all this hearken to me, then I will punish you seven times more for your sins.
World English Bible (WEB)
“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And if unto these ye hearken not to Me, — then I have added to chastise you seven times for your sins;
லேவியராகமம் Leviticus 26:18
இவ்விதமாய் நான் உங்களுக்குச் செய்தும், இன்னும் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடாதிருந்தால், உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் பின்னும் ஏழத்தனையாக உங்களைத் தண்டித்து,
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
| And if | וְאִ֨ם | wĕʾim | veh-EEM |
| ye will not | עַד | ʿad | ad |
| for yet | אֵ֔לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| all this | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| hearken | תִשְׁמְע֖וּ | tišmĕʿû | teesh-meh-OO |
| punish will I then me, unto | לִ֑י | lî | lee |
| times seven you | וְיָֽסַפְתִּי֙ | wĕyāsaptiy | veh-ya-sahf-TEE |
| more | לְיַסְּרָ֣ה | lĕyassĕrâ | leh-ya-seh-RA |
| for | אֶתְכֶ֔ם | ʾetkem | et-HEM |
| your sins. | שֶׁ֖בַע | šebaʿ | SHEH-va |
| עַל | ʿal | al | |
| חַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃ | ḥaṭṭōʾtêkem | ha-TOH-tay-HEM |
Tags இவ்விதமாய் நான் உங்களுக்குச் செய்தும் இன்னும் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடாதிருந்தால் உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் பின்னும் ஏழத்தனையாக உங்களைத் தண்டித்து
லேவியராகமம் 26:18 Concordance லேவியராகமம் 26:18 Interlinear லேவியராகமம் 26:18 Image