லேவியராகமம் 26:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 26:24
நான் உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, உங்கள் பாவத்தினிமித்தம் ஏழத்தனையாக வாதித்து,

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, உங்கள் பாவங்களின் காரணமாக ஏழுமடங்காக வாதித்து,

Tamil Easy Reading Version
நானும் உங்களுக்கு எதிராக மாறுவேன். ஆம் கர்த்தராகிய நானே உங்கள் பாவங்களுக்காக ஏழு மடங்கு தண்டிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
நான் உங்களுக்கு எதிராக நின்று, உங்கள் பாவங்களுக்கு ஏற்ப ஏழு மடங்கு தண்டனை வரச்செய்வேன்.

⇦ Leviticus 26:23 Leviticus 26 Leviticus 26:25 ⇨

King James Version (KJV)
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

American Standard Version (ASV)
then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

Bible in Basic English (BBE)
Then I will go against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for all your sins.

Darby English Bible (DBY)
then will I also walk contrary unto you, and will smite you, even I, sevenfold for your sins.

Webster’s Bible (WBT)
Then will I also walk contrary to you, and I will punish you yet seven times for your sins.

World English Bible (WEB)
then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
then I have walked — I also — with you in opposition, and have smitten you, even I, seven times for your sins;

லேவியராகமம் Leviticus 26:24
நான் உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, உங்கள் பாவத்தினிமித்தம் ஏழத்தனையாக வாதித்து,
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

Then will I	וְהָֽלַכְתִּ֧י	wĕhālaktî	veh-ha-lahk-TEE
also	אַף	ʾap	af
walk	אֲנִ֛י	ʾănî	uh-NEE
contrary	עִמָּכֶ֖ם	ʿimmākem	ee-ma-HEM
unto	בְּקֶ֑רִי	bĕqerî	beh-KEH-ree
punish will and you,	וְהִכֵּיתִ֤י	wĕhikkêtî	veh-hee-kay-TEE
you yet	אֶתְכֶם֙	ʾetkem	et-HEM
seven times	גַּם	gam	ɡahm
for	אָ֔נִי	ʾānî	AH-nee
your sins.	שֶׁ֖בַע	šebaʿ	SHEH-va
	עַל	ʿal	al
	חַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃	ḥaṭṭōʾtêkem	ha-TOH-tay-HEM