லேவியராகமம் 26:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 26:28
நானும் உக்கிரத்தோடே உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, நானே உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் உங்களை ஏழத்தனையாய்த் தண்டிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நானும் உக்கிரத்தோடே உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, நானே உங்கள் பாவங்களுக்காக உங்களை ஏழுமடங்காகத் தண்டிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உண்மையாகவே எனது கோபத்தைக் காட்டுவேன். ஆம், கர்த்தராகிய நான் உங்கள் பாவங்களுக்காக உங்களை ஏழு மடங்கு தண்டிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
நான் பெரும் கோபம் கொண்டு உங்களை எதிர்த்து உங்கள் குற்றங்களுக்காக ஏழுமடங்கு தண்டிப்பேன்.

⇦ Leviticus 26:27 Leviticus 26 Leviticus 26:29 ⇨

King James Version (KJV)
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

American Standard Version (ASV)
then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

Bible in Basic English (BBE)
Then my wrath will be burning against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for your sins.

Darby English Bible (DBY)
then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven-fold for your sins.

Webster’s Bible (WBT)
Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

World English Bible (WEB)
then I will walk contrary to you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
then I have walked with you in the fury of opposition, and have chastised you, even I, seven times for your sins.

லேவியராகமம் Leviticus 26:28
நானும் உக்கிரத்தோடே உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, நானே உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் உங்களை ஏழத்தனையாய்த் தண்டிப்பேன்.
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Then I will walk	וְהָֽלַכְתִּ֥י	wĕhālaktî	veh-ha-lahk-TEE
contrary	עִמָּכֶ֖ם	ʿimmākem	ee-ma-HEM
unto	בַּֽחֲמַת	baḥămat	BA-huh-maht
you also in fury;	קֶ֑רִי	qerî	KEH-ree
even I, and	וְיִסַּרְתִּ֤י	wĕyissartî	veh-yee-sahr-TEE
I,	אֶתְכֶם֙	ʾetkem	et-HEM
will chastise	אַף	ʾap	af
times seven you	אָ֔נִי	ʾānî	AH-nee
for	שֶׁ֖בַע	šebaʿ	SHEH-va
your sins.	עַל	ʿal	al
	חַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃	ḥaṭṭōʾtêkem	ha-TOH-tay-HEM

⇦ Leviticus 26:27 Leviticus 26 Leviticus 26:29 ⇨

King James Version (KJV)
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

American Standard Version (ASV)
then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

Bible in Basic English (BBE)
Then my wrath will be burning against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for your sins.

Darby English Bible (DBY)
then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven-fold for your sins.

Webster’s Bible (WBT)
Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

World English Bible (WEB)
then I will walk contrary to you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
then I have walked with you in the fury of opposition, and have chastised you, even I, seven times for your sins.

Then I will walk	וְהָֽלַכְתִּ֥י	wĕhālaktî	veh-ha-lahk-TEE
contrary	עִמָּכֶ֖ם	ʿimmākem	ee-ma-HEM
unto	בַּֽחֲמַת	baḥămat	BA-huh-maht
you also in fury;	קֶ֑רִי	qerî	KEH-ree
even I, and	וְיִסַּרְתִּ֤י	wĕyissartî	veh-yee-sahr-TEE
I,	אֶתְכֶם֙	ʾetkem	et-HEM
will chastise	אַף	ʾap	af
times seven you	אָ֔נִי	ʾānî	AH-nee
for	שֶׁ֖בַע	šebaʿ	SHEH-va
your sins.	עַל	ʿal	al
	חַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃	ḥaṭṭōʾtêkem	ha-TOH-tay-HEM

Tags நானும் உக்கிரத்தோடே உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து நானே உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் உங்களை ஏழத்தனையாய்த் தண்டிப்பேன்

லேவியராகமம் 26:28 Concordance லேவியராகமம் 26:28 Interlinear லேவியராகமம் 26:28 Image

இணை வசனம்

கிரியைகளுக்குத்தக்க பலனை அளிப்பார், தம்முடைய சத்துருக்களிடத்தில் உக்கிரத்தை சரிக்கட்டி, தம்முடைய பகைஞருக்குத் தக்க பலனையும், தீவுகளுக்குத்தக்க பலனையும் சரிக்கட்டுவார்.

நான் ஒருவனாய் ஆலையை மிதித்தேன்; ஜனங்களில் ஒருவனும் என்னோடிருந்ததில்லை, நான் என் கோபத்திலே அவர்களை மிதித்து, என் உக்கிரத்திலே அவர்களை நசுக்கிப்போட்டேன்; அதினால் அவர்கள் இரத்தம் என் வஸ்திரங்களின்மேல் தெறித்தது, என் உடுப்பையெல்லாம் கறைப்படுத்திக்கொண்டேன்.

இதோ, தம்முடைய கோபத்தை உக்கிரமாகவும், தம்முடைய கடிந்துகொள்ளுதலை அக்கினிஜுவாலையாகவும் செலுத்தக் கர்த்தர் அக்கினியோடும் வருவார், பெருங்காற்றைப்போன்ற தம்முடைய இரதங்களோடும் வருவார்.

நான் நீட்டின கையினாலும் பலத்த புயத்தினாலும் கோபமும் உக்கிரமும் மகா கடுமையுமாக உங்களோடே யுத்தம்பண்ணி,

இப்படி என் கோபம் நிறைவேறும்; இப்படி நான் என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் தங்கப்பண்ணுகிறதினால் என்னை ஆற்றிக்கொள்வேன்; நான் என் உக்கிரத்தை அவர்களில் நிறைவேற்றும்போது, கர்த்தராகிய நான் என் வைராக்கியத்திலே இதைப் பேசினேன் என்று அறிவார்கள்.

நான் கோபத்தாலும் உக்கிரத்தாலும் கொடிய தண்டனைகளாலும், உன்னில் நீதிசெலுத்தும்போது, உன் சுற்றுப்புறத்தாராகிய ஜாதிகளுக்கு அது நிந்தையும் துர்க்கீர்த்தியும் எச்சரிப்பும் பிரமிப்புமாய் இருக்கும்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.

ஆகையால் நானும் உக்கிரத்தோடே காரியத்தை நடத்துவேன்; என் கண் தப்பவிடுவதில்லை, நான் இரங்குவதில்லை; அவர்கள் மகா சத்தமாய் என் செவிகள் கேட்கக் கூப்பிட்டாலும் அவர்களுக்கு நான் செவிகொடுப்பதில்லை என்றார்.

உக்கிரம் என்னிடத்தில் இல்லை; முட்செடியையும் நெரிஞ்சிலையும் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தத்தில் கொண்டுவருகிறவன் யார்? நான் அவைகள்மேல் வந்து, அவைகளை ஏகமாய்க் கொளுத்திவிடுவேன்;

கர்த்தர் எரிச்சலுள்ளவரும் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவருமான தேவன்; கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவர், உக்கிரகோபமுள்ளவர்; கர்த்தர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறவர், அவர் தம்முடைய பகைஞருக்காகக் கோபத்தை வைத்துவைக்கிறவர்.

அவருடைய கோபத்துக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்? அவருடைய உக்கிரகோபத்திலே தரிப்பவன் யார்? அவருடைய எரிச்சல் அக்கினியைப்போல இறைக்கப்படுகிறது; அவராலே கன்மலைகள் பேர்க்கப்படும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்