லேவியராகமம் 26:37
துரத்துவார் இல்லாமல், பட்டயத்துக்கு முன் விழுவதுபோல, ஒருவர்மேல் ஒருவர் இடறி விழுவார்கள்; உங்கள் சத்துருக்களுக்குமுன் நிற்க உங்களுக்குப் பெலன் இராது.
Tamil Indian Revised Version
துரத்துவார் இல்லாமல், பட்டயத்திற்கு முன் விழுவதுபோல, ஒருவர்மேல் ஒருவர் இடறிவிழுவார்கள்; உங்கள் எதிரிகளுக்குமுன் நிற்க உங்களுக்குப் பெலன் இருக்காது.
Tamil Easy Reading Version
யாரும் துரத்தாவிட்டாலும் கூட அவர்கள் ஓடி ஒருவர் மேல் ஒருவர் விழுவார்கள். “எதிரிகளை எதிர்த்து நிற்கிற பலம் உங்களிடம் இல்லாமல் போகும்.
திருவிவிலியம்
வாளால் துரத்தப்படுவதுபோல யாரும் துரத்தாமலேயே ஒருவர்மேல் ஒருவர் இடறி விழுவார்கள். உங்கள் எதிரிகளுக்கு முன் உங்களால் நிற்கவும் இயலாது.
King James Version (KJV)
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
American Standard Version (ASV)
And they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
Bible in Basic English (BBE)
Falling on one another, as before the sword, when no one comes after them; you will give way before your haters.
Darby English Bible (DBY)
and they shall stumble one over another, as it were before a sword, when none pursueth; and ye shall have no power to stand before your enemies.
Webster’s Bible (WBT)
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
World English Bible (WEB)
They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues: and you will have no power to stand before your enemies.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they have stumbled one on another, as from the face of a sword, and there is none pursuing, and ye have no standing before your enemies,
லேவியராகமம் Leviticus 26:37
துரத்துவார் இல்லாமல், பட்டயத்துக்கு முன் விழுவதுபோல, ஒருவர்மேல் ஒருவர் இடறி விழுவார்கள்; உங்கள் சத்துருக்களுக்குமுன் நிற்க உங்களுக்குப் பெலன் இராது.
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
| And they shall fall | וְכָֽשְׁל֧וּ | wĕkāšĕlû | veh-ha-sheh-LOO |
| one | אִישׁ | ʾîš | eesh |
| upon another, | בְּאָחִ֛יו | bĕʾāḥîw | beh-ah-HEEOO |
| before were it as | כְּמִפְּנֵי | kĕmippĕnê | keh-mee-peh-NAY |
| a sword, | חֶ֖רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| none when | וְרֹדֵ֣ף | wĕrōdēp | veh-roh-DAFE |
| pursueth: | אָ֑יִן | ʾāyin | AH-yeen |
| and ye shall have | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| no | תִֽהְיֶ֤ה | tihĕye | tee-heh-YEH |
| power to stand | לָכֶם֙ | lākem | la-HEM |
| before | תְּקוּמָ֔ה | tĕqûmâ | teh-koo-MA |
| your enemies. | לִפְנֵ֖י | lipnê | leef-NAY |
| אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ | ʾōyĕbêkem | OH-yeh-vay-HEM |
Tags துரத்துவார் இல்லாமல் பட்டயத்துக்கு முன் விழுவதுபோல ஒருவர்மேல் ஒருவர் இடறி விழுவார்கள் உங்கள் சத்துருக்களுக்குமுன் நிற்க உங்களுக்குப் பெலன் இராது
லேவியராகமம் 26:37 Concordance லேவியராகமம் 26:37 Interlinear லேவியராகமம் 26:37 Image