லேவியராகமம் 27:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 27:26
தலையீற்றானவைகள் கர்த்தருடையது, ஆகையால் ஒருவரும் தலையீற்றாகிய மிருகஜீவனைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்து கொள்ளலாகாது; அது மாடானாலும் ஆடானாலும் கர்த்தருடையது.

Tamil Indian Revised Version
முதற்பிறந்தவைகள் கர்த்தருடையது, ஆகையால் ஒருவரும் முதற்பிறந்தவைகளாகிய மிருகங்களைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொள்ளக்கூடாது; அது மாடானாலும் ஆடானாலும் கர்த்தருடையது.

Tamil Easy Reading Version
“ஜனங்கள் கர்த்தருக்கு மாடுகளையோ, ஆடுகளையோ சிறப்புக் காணிக்கைளாகக் கொடுக்கலாம். அவை முதலில் பிறந்தவையாக இருப்பின் அது ஏற்கெனவே கர்த்தருக்கு உரியது. எனவே அவற்றை ஜனங்கள் சிறப்புக் காணிக்கையாகக் கொடுக்க முடியாது.

திருவிவிலியம்
தலையீற்று ஆண்டவருடையது. அதனை நேர்ச்சையாக்க வேண்டாம்; ஏனெனில், அது மாடோ ஆடோ, ஆண்டவருக்கு உரியதே.

Title
மிருகங்களின் மதிப்புத் தொகை

⇦ Leviticus 27:25 Leviticus 27 Leviticus 27:27 ⇨

King James Version (KJV)
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD’s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD’s.

American Standard Version (ASV)
Only the firstling among beasts, which is made a firstling to Jehovah, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is Jehovah’s.

Bible in Basic English (BBE)
But a man may not give by oath to the Lord the first-fruits of cattle which are offered to the Lord: if it is an ox or a sheep it is the Lord’s.

Darby English Bible (DBY)
Only the firstling which is offered as firstling to Jehovah among the cattle, that shall no man hallow, whether it be ox or sheep; it is Jehovah’s.

Webster’s Bible (WBT)
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD’S firstling, no man shall sanctify it; whether ox, or sheep: it is the LORD’S.

World English Bible (WEB)
“‘Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to Yahweh, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it is Yahweh’s.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Only, a firstling which is Jehovah’s firstling among beasts — no man doth sanctify it, whether ox or sheep; it `is’ Jehovah’s.

லேவியராகமம் Leviticus 27:26
தலையீற்றானவைகள் கர்த்தருடையது, ஆகையால் ஒருவரும் தலையீற்றாகிய மிருகஜீவனைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்து கொள்ளலாகாது; அது மாடானாலும் ஆடானாலும் கர்த்தருடையது.
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.

Only	אַךְ	ʾak	ak
the firstling	בְּכ֞וֹר	bĕkôr	beh-HORE
of the beasts,	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
which	יְבֻכַּ֤ר	yĕbukkar	yeh-voo-KAHR
should be the Lord's	לַֽיהוָה֙	layhwāh	lai-VA
firstling,	בִּבְהֵמָ֔ה	bibhēmâ	beev-hay-MA
no	לֹֽא	lōʾ	loh
man	יַקְדִּ֥ישׁ	yaqdîš	yahk-DEESH
shall sanctify	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
it; whether	אֹת֑וֹ	ʾōtô	oh-TOH
ox, be it	אִם	ʾim	eem
or	שׁ֣וֹר	šôr	shore
sheep:	אִם	ʾim	eem
it	שֶׂ֔ה	śe	seh
is the Lord's.	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo