லேவியராகமம் 27:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 27:9
ஒருவன் பொருத்தனை பண்ணினது கர்த்தருக்குப் பலியிடப்படத்தக்க மிருக ஜீவனானால் அவன் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கிற அப்படிப்பட்டதெல்லாம் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் பொருத்தனைசெய்தது கர்த்தருக்குப் பலியிடப்படத்தக்க மிருகமானால் அவன் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கிற அவைகளெல்லாம் பரிசுத்தமாக இருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தருக்கான பலிகளாக சில மிருகங்களைப் பயன்படுத்தலாம். ஒருவன் இத்தகைய மிருகங்களைக் கொண்டுவந்தால் அவை பரிசுத்தமடைந்துவிடும்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவருக்குக் காணிக்கையாக பொருத்தனை செய்தது விலங்கு எனில், அது ஆண்டவருக்கெனப் பிரித்துவைக்கப்பட்டது ஆகும்.

Title
கர்த்தருக்கான காணிக்கைகள்

⇦ Leviticus 27:8 Leviticus 27 Leviticus 27:10 ⇨

King James Version (KJV)
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

American Standard Version (ASV)
And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto Jehovah, all that any man giveth of such unto Jehovah shall be holy.

Bible in Basic English (BBE)
And if it is a beast of which men make offerings to the Lord, whatever any man gives of such to the Lord will be holy.

Darby English Bible (DBY)
And if it be a beast whereof men bring an offering unto Jehovah, all that they give of such unto Jehovah shall be holy.

Webster’s Bible (WBT)
And if it shall be a beast of which men bring an offering to the LORD, all that any man giveth of such to the LORD shall be holy.

World English Bible (WEB)
“‘If it is an animal, of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if `it is’ a beast of which they bring near an offering to Jehovah, all that `one’ giveth of it to Jehovah is holy;

லேவியராகமம் Leviticus 27:9
ஒருவன் பொருத்தனை பண்ணினது கர்த்தருக்குப் பலியிடப்படத்தக்க மிருக ஜீவனானால் அவன் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கிற அப்படிப்பட்டதெல்லாம் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
it be a beast,	בְּהֵמָ֔ה	bĕhēmâ	beh-hay-MA
whereof	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
	יַקְרִ֧יבוּ	yaqrîbû	yahk-REE-voo
men bring	מִמֶּ֛נָּה	mimmennâ	mee-MEH-na
an offering	קָרְבָּ֖ן	qorbān	kore-BAHN
Lord, the unto	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
all	כֹּל֩	kōl	kole
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
any man giveth	יִתֵּ֥ן	yittēn	yee-TANE
of	מִמֶּ֛נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
Lord the unto such	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
shall be	יִֽהְיֶה	yihĕye	YEE-heh-yeh
holy.	קֹּֽדֶשׁ׃	qōdeš	KOH-desh