லேவியராகமம் 7:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 7:13
அவைகளைப் படைக்கிறதும் அல்லாமல், புளித்தமாவினால் செய்த அப்பத்தையும், தன்னுடைய சமாதான பலியாகிய ஸ்தோத்திரபலியோடுகூடப் படைக்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளைப் படைக்கிறதும் அல்லாமல், புளித்தமாவினால் செய்த அப்பத்தையும், தன்னுடைய சமாதானபலியாகிய நன்றிபலியோடுகூட படைக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தேவனுக்குத் தன் நன்றியைத் தெரிவிக்கிற முறையே சமாதானப் பலியாகும். அந்தக் காணிக்கையோடு அவன் புளித்த மாவினாலான அப்பங்களையும் செலுத்த வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
புளித்த மாவினால் செய்த நெய்யப்பங்களை நன்றிக்கடனாகச் செலுத்தும் நல்லுறவுப் பலியைத் தமது நேர்ச்சையாக அவர் கொண்டுவருவார்.

⇦ Leviticus 7:12 Leviticus 7 Leviticus 7:14 ⇨

King James Version (KJV)
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

American Standard Version (ASV)
With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

Bible in Basic English (BBE)
With his peace-offering let him give cakes of leavened bread, as a praise-offering.

Darby English Bible (DBY)
Besides the cakes, he shall present his offering of leavened bread with the sacrifice of his peace-offering of thanksgiving.

Webster’s Bible (WBT)
Besides the cakes, he shall offer for his offering, leavened bread, with the sacrifice of thanksgiving of his peace-offerings.

World English Bible (WEB)
With cakes of leavened bread he shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving.

Young’s Literal Translation (YLT)
besides the cakes, fermented bread he doth bring near `with’ his offering, besides the sacrifice of thank-offering of his peace-offerings;

லேவியராகமம் Leviticus 7:13
அவைகளைப் படைக்கிறதும் அல்லாமல், புளித்தமாவினால் செய்த அப்பத்தையும், தன்னுடைய சமாதான பலியாகிய ஸ்தோத்திரபலியோடுகூடப் படைக்கவேண்டும்.
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

Besides	עַל	ʿal	al
the cakes,	חַלֹּת֙	ḥallōt	ha-LOTE
offer shall he	לֶ֣חֶם	leḥem	LEH-hem
for his offering	חָמֵ֔ץ	ḥāmēṣ	ha-MAYTS
leavened	יַקְרִ֖יב	yaqrîb	yahk-REEV
bread	קָרְבָּנ֑וֹ	qorbānô	kore-ba-NOH
with	עַל	ʿal	al
the sacrifice	זֶ֖בַח	zebaḥ	ZEH-vahk
of thanksgiving	תּוֹדַ֥ת	tôdat	toh-DAHT
of his peace offerings.	שְׁלָמָֽיו׃	šĕlāmāyw	sheh-la-MAIV