லேவியராகமம் 7:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 7:19
தீட்டான எந்த வஸ்துவிலாவது அந்த மாம்சம் பட்டதானால் அது புசிக்கப்படாமல் அக்கினியிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவது; மற்றமாம்சத்தையோ சுத்தமாயிருக்கிறவனெவனும் புசிக்கலாம்.

Tamil Indian Revised Version
தீட்டான எந்த பொருளிலாவது அந்த மாம்சம் பட்டதானால் அது சாப்பிடப்படாமல் நெருப்பிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவது; மற்ற மாம்சத்தையோ சுத்தமாக இருக்கிறவனெவனும் சாப்பிடலாம்.

Tamil Easy Reading Version
“அந்த இறைச்சியானது தீட்டான எப்பொருளின் மீதாவது பட்டால் அதனையும் ஜனங்கள் உண்ணக் கூடாது. அதனை நெருப்பில் எரித்துவிட வேண்டும். சமாதான பலிக்குரிய இறைச்சியைச் சுத்தமுள்ள எவனும் உண்ணலாம்.

திருவிவிலியம்
தீட்டான எந்தப் பொருளிலாவது அந்த இறைச்சி பட நேர்ந்தால் அதை உண்ணலாகாது. அதை நெருப்பில் எரிக்க வேண்டும். மற்ற இறைச்சியையோ தூய்மையாய் இருக்கிறவர் எவரும் உண்ணலாம்.

⇦ Leviticus 7:18 Leviticus 7 Leviticus 7:20 ⇨

King James Version (KJV)
And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

American Standard Version (ASV)
And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:

Bible in Basic English (BBE)
And flesh touched by any unclean thing may not be taken for food: it is to be burned with fire; and as for the flesh of the peace-offerings, everyone who is clean may take it as food:

Darby English Bible (DBY)
And the flesh that toucheth anything unclean shall not be eaten; it shall be burned with fire. And as to the flesh, all that are clean may eat [the] flesh.

Webster’s Bible (WBT)
And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that shall be clean shall eat of it.

World English Bible (WEB)
“‘The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the flesh, everyone who is clean may eat it;

Young’s Literal Translation (YLT)
`And the flesh which cometh against any unclean thing is not eaten; with fire it is burnt; as to the flesh, every clean one doth eat of the flesh;

லேவியராகமம் Leviticus 7:19
தீட்டான எந்த வஸ்துவிலாவது அந்த மாம்சம் பட்டதானால் அது புசிக்கப்படாமல் அக்கினியிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவது; மற்றமாம்சத்தையோ சுத்தமாயிருக்கிறவனெவனும் புசிக்கலாம்.
And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

And the flesh	וְהַבָּשָׂ֞ר	wĕhabbāśār	veh-ha-ba-SAHR
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
toucheth	יִגַּ֤ע	yiggaʿ	yee-ɡA
any	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
unclean	טָמֵא֙	ṭāmēʾ	ta-MAY
not shall thing	לֹ֣א	lōʾ	loh
be eaten;	יֵֽאָכֵ֔ל	yēʾākēl	yay-ah-HALE
burnt be shall it	בָּאֵ֖שׁ	bāʾēš	ba-AYSH
with fire:	יִשָּׂרֵ֑ף	yiśśārēp	yee-sa-RAFE
flesh, the for as and	וְהַ֨בָּשָׂ֔ר	wĕhabbāśār	veh-HA-ba-SAHR
all	כָּל	kāl	kahl
that be clean	טָה֖וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
shall eat	יֹאכַ֥ל	yōʾkal	yoh-HAHL
thereof.	בָּשָֽׂר׃	bāśār	ba-SAHR