லேவியராகமம் 7:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 7:36
இப்படி அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய நியமமாகக் கொடுக்கும்படி கர்த்தர் அவர்களை அபிஷேகம்பண்ணின நாளிலே கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் மக்கள் தங்கள் தலைமுறைதோறும் நிரந்தரமான நியமமாகக் கொடுக்கும்படிக் கர்த்தர் அவர்களை அபிஷேகம்செய்த நாளிலே கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களை ஆசாரியர்களாகத் தேர்ந்தெடுத்த காலத்திலேயே கர்த்தர் இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் ஆசாரியர்களுக்குரிய பங்கை அவர்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டிருக்கிறார். அந்த ஜனங்கள் அப்பங்கை அவர்களுக்கு எப்பொழுதும் கொடுக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் அவர்களுக்கு அருள்பொழிவு செய்த நாளில், அவர்கள் தலைமுறைதோறும் அவர்களுக்கு மாறாத பங்காகக் கொடுக்கக் கட்டளையிட்டார்.⒫

⇦ Leviticus 7:35 Leviticus 7 Leviticus 7:37 ⇨

King James Version (KJV)
Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

American Standard Version (ASV)
which Jehovah commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is `their’ portion for ever throughout their generations.

Bible in Basic English (BBE)
Which the Lord said the children of Israel were to give them, on the day when he made them his priests. It is their right for ever from generation to generation.

Darby English Bible (DBY)
which Jehovah commanded to be given them by the children of Israel in the day that he anointed them: [it is] an everlasting statute, throughout their generations.

Webster’s Bible (WBT)
Which the LORD commanded to be given to them by the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

World English Bible (WEB)
which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.

Young’s Literal Translation (YLT)
which Jehovah hath commanded to give to them in the day of His anointing them, from the sons of Israel — a statute age-during to their generations.

லேவியராகமம் Leviticus 7:36
இப்படி அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய நியமமாகக் கொடுக்கும்படி கர்த்தர் அவர்களை அபிஷேகம்பண்ணின நாளிலே கட்டளையிட்டார்.
Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

Which	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֨ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
to be given	לָתֵ֣ת	lātēt	la-TATE
of them	לָהֶ֗ם	lāhem	la-HEM
the children	בְּיוֹם֙	bĕyôm	beh-YOME
of Israel,	מָשְׁח֣וֹ	mošḥô	mohsh-HOH
day the in	אֹתָ֔ם	ʾōtām	oh-TAHM
that he anointed	מֵאֵ֖ת	mēʾēt	may-ATE
statute a by them,	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
for ever	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
throughout their generations.	חֻקַּ֥ת	ḥuqqat	hoo-KAHT
	עוֹלָ֖ם	ʿôlām	oh-LAHM
	לְדֹֽרֹתָֽם׃	lĕdōrōtām	leh-DOH-roh-TAHM