லேவியராகமம் 8:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 8:10
பின்பு மோசே, அபிஷேக தைலத்தை எடுத்து, வாசஸ்தலத்தையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும் அபிஷேகம்பண்ணி, பரிசுத்தப்படுத்தி,

Tamil Indian Revised Version
பின்பு மோசே, அபிஷேகத் தைலத்தை எடுத்து, வாசஸ்தலத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் அபிஷேகம்செய்து, பரிசுத்தப்படுத்தி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு மோசே அபிஷேக எண்ணெயை எடுத்து பரிசுத்த கூடாரத்திற்குள்ளும் கூடாரத்திற்குள் இருந்த எல்லாப் பொருட்கள் மேலும் தெளித்தான். இவ்வாறு அனைத்தையும் மோசே பரிசுத்தமாக்கினான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், மோசே திருப்பொழிவு எண்ணெயை எடுத்துத் திருஉறைவிடத்தையும் அதில் உள்ள எல்லாவற்றையும் திருப்பொழிவு செய்து புனிதப்படுத்தினார்.

⇦ Leviticus 8:9 Leviticus 8 Leviticus 8:11 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

American Standard Version (ASV)
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.

Darby English Bible (DBY)
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and hallowed them.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

World English Bible (WEB)
Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses taketh the anointing oil, and anointeth the tabernacle, and all that `is’ in it, and sanctifieth them;

லேவியராகமம் Leviticus 8:10
பின்பு மோசே, அபிஷேக தைலத்தை எடுத்து, வாசஸ்தலத்தையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும் அபிஷேகம்பண்ணி, பரிசுத்தப்படுத்தி,
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

And Moses	וַיִּקַּ֤ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
	אֶת	ʾet	et
anointing the	שֶׁ֣מֶן	šemen	SHEH-men
oil,	הַמִּשְׁחָ֔ה	hammišḥâ	ha-meesh-HA
and anointed	וַיִּמְשַׁ֥ח	wayyimšaḥ	va-yeem-SHAHK
	אֶת	ʾet	et
tabernacle the	הַמִּשְׁכָּ֖ן	hammiškān	ha-meesh-KAHN
and all	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
that	כָּל	kāl	kahl
was therein, and sanctified	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
them.	בּ֑וֹ	bô	boh
	וַיְקַדֵּ֖שׁ	wayqaddēš	vai-ka-DAYSH
	אֹתָֽם׃	ʾōtām	oh-TAHM