லேவியராகமம் 8:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 8:12
அபிஷேகதைலத்திலே கொஞ்சம் ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் வார்த்து, அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அபிஷேகம்பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
அபிஷேகத் தைலத்திலே கொஞ்சம் ஆரோனுடைய தலையின்மேல் ஊற்றி அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அபிஷேகம்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு மோசே அபிஷேக எண்ணெயில் சிறிதளவு எடுத்து ஆரோனின் தலையில் ஊற்றி அவனையும் பரிசுத்தமாக்கினான்.

திருவிவிலியம்
ஆரோனின் தலையின்மேல் திருப்பொழிவு எண்ணெயில் கொஞ்சம் வார்த்து அவரைத் திருநிலைப்படுத்தும்படி அவருக்கு அருள்பொழிவு செய்தார்.

⇦ Leviticus 8:11 Leviticus 8 Leviticus 8:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

American Standard Version (ASV)
And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

Bible in Basic English (BBE)
And some of the oil he put on Aaron’s head, to make him holy.

Darby English Bible (DBY)
And he poured of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to hallow him.

Webster’s Bible (WBT)
And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

World English Bible (WEB)
He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he poureth of the anointing oil on the head of Aaron, and anointeth him to sanctify him.

லேவியராகமம் Leviticus 8:12
அபிஷேகதைலத்திலே கொஞ்சம் ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் வார்த்து, அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அபிஷேகம்பண்ணினான்.
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

And he poured	וַיִּצֹק֙	wayyiṣōq	va-yee-TSOKE
of the anointing	מִשֶּׁ֣מֶן	miššemen	mee-SHEH-men
oil	הַמִּשְׁחָ֔ה	hammišḥâ	ha-meesh-HA
upon	עַ֖ל	ʿal	al
Aaron's	רֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
head,	אַֽהֲרֹ֑ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
and anointed	וַיִּמְשַׁ֥ח	wayyimšaḥ	va-yeem-SHAHK
him, to sanctify	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
him.	לְקַדְּשֽׁוֹ׃	lĕqaddĕšô	leh-ka-deh-SHOH