லேவியராகமம் 8:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 8:5
மோசே சபையை நோக்கி: செய்யும்படி கர்த்தர் இட்ட காரியம் இதுவே என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
மோசே சபையை நோக்கி: செய்யும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்ட காரியம் இதுவே என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
மோசே ஜனங்களிடம், “இவைதான் நாம் செய்ய வேண்டும் என்று கர்த்தர் கட்டளையிட்டவை” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மோசே கூட்டமைப்பிடம், “இக்காரியத்தைச் செய்யும்படி ஆண்டவர் கட்டளையிட்டுள்ளார்” என்று கூறி,

⇦ Leviticus 8:4 Leviticus 8 Leviticus 8:6 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

American Standard Version (ASV)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.

Darby English Bible (DBY)
And Moses said to the assembly, This is the thing which Jehovah has commanded to be done.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses said to the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

World English Bible (WEB)
Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Moses saith unto the company, `This `is’ the thing which Jehovah hath commanded to do.’

லேவியராகமம் Leviticus 8:5
மோசே சபையை நோக்கி: செய்யும்படி கர்த்தர் இட்ட காரியம் இதுவே என்று சொல்லி,
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

And Moses	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
the congregation,	הָֽעֵדָ֑ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
This	זֶ֣ה	ze	zeh
thing the is	הַדָּבָ֔ר	haddābār	ha-da-VAHR
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
to be done.	לַֽעֲשֽׂוֹת׃	laʿăśôt	LA-uh-SOTE