லூக்கா 1:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 1:10
தூபங்காட்டுகிற வேளையிலே ஜனங்களெல்லாரும் கூட்டமாய் வெளியே ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தூபம் காட்டுகிற நேரத்திலே மக்களெல்லோரும் கூட்டமாக வெளியே ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏராளமான மக்கள் வெளியே இருந்தனர். நறுமணப்புகை காட்டும்போது அவர்கள் பிரார்த்தித்துக்கொண்டிருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவர் தூபம் காட்டுகிற வேளையில் மக்கள் கூட்டத்தினர் அனைவரும் வெளியே இறைவனிடம் வேண்டிக்கொண்டிருந்தனர்.

⇦ Luke 1:9 Luke 1 Luke 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

American Standard Version (ASV)
And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people were offering prayers outside, at the time of the burning of perfumes.

Darby English Bible (DBY)
And all the multitude of the people were praying without at the hour of incense.

World English Bible (WEB)
The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the multitude of the people were praying without, at the hour of the perfume.

லூக்கா Luke 1:10
தூபங்காட்டுகிற வேளையிலே ஜனங்களெல்லாரும் கூட்டமாய் வெளியே ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

And	καὶ	kai	kay
the	πᾶν	pan	pahn
whole	τὸ	to	toh
multitude	πλῆθος	plēthos	PLAY-those
of the	τοῦ	tou	too
people	λαοῦ	laou	la-OO
were	ἦν	ēn	ane
praying	προσευχόμενον	proseuchomenon	prose-afe-HOH-may-none
without	ἔξω	exō	AYKS-oh
at the	τῇ	tē	tay
time	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
	τοῦ	tou	too
of incense.	θυμιάματος	thymiamatos	thyoo-mee-AH-ma-tose