லூக்கா 1:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 1:16
அவன் இஸ்ரவேல் சந்ததியாரில் அநேகரை அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குத் திருப்புவான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரில் அநேகரைப் பாவங்களைவிட்டு, அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குத் திருப்புவான்.

Tamil Easy Reading Version
“நம் தேவனாகிய கர்த்தரிடம் பல யூதர்கள் திரும்புவதற்கு யோவான் உதவுபவன்.

திருவிவிலியம்
அவர், இஸ்ரயேல் மக்களுள் பலரைத் தம் கடவுளாகிய ஆண்டவரிடம் திரும்பி வரச் செய்வார்.

⇦ Luke 1:15 Luke 1 Luke 1:17 ⇨

King James Version (KJV)
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

American Standard Version (ASV)
And many of the children of Israel shall be turn unto the Lord their God.

Bible in Basic English (BBE)
And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.

Darby English Bible (DBY)
And many of the sons of Israel shall he turn to [the] Lord their God.

World English Bible (WEB)
He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,

லூக்கா Luke 1:16
அவன் இஸ்ரவேல் சந்ததியாரில் அநேகரை அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குத் திருப்புவான்.
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

And	καὶ	kai	kay
many	πολλοὺς	pollous	pole-LOOS
of the	τῶν	tōn	tone
children	υἱῶν	huiōn	yoo-ONE
of Israel	Ἰσραὴλ	israēl	ees-ra-ALE
turn he shall	ἐπιστρέψει	epistrepsei	ay-pee-STRAY-psee
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the Lord	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
their	τὸν	ton	tone
	θεὸν	theon	thay-ONE
God.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

⇦ Luke 1:15 Luke 1 Luke 1:17 ⇨

King James Version (KJV)
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

American Standard Version (ASV)
And many of the children of Israel shall be turn unto the Lord their God.

Bible in Basic English (BBE)
And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.

Darby English Bible (DBY)
And many of the sons of Israel shall he turn to [the] Lord their God.

World English Bible (WEB)
He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,

And	καὶ	kai	kay
many	πολλοὺς	pollous	pole-LOOS
of the	τῶν	tōn	tone
children	υἱῶν	huiōn	yoo-ONE
of Israel	Ἰσραὴλ	israēl	ees-ra-ALE
turn he shall	ἐπιστρέψει	epistrepsei	ay-pee-STRAY-psee
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the Lord	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
their	τὸν	ton	tone
	θεὸν	theon	thay-ONE
God.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

Tags அவன் இஸ்ரவேல் சந்ததியாரில் அநேகரை அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குத் திருப்புவான்

லூக்கா 1:16 Concordance லூக்கா 1:16 Interlinear லூக்கா 1:16 Image

இணை வசனம்

கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவாந்தரவெளியிலே நம்முடைய தேவனுக்குப் பாதையைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்றும்,

யாக்கோபின் கோத்திரங்களை எழுப்பவும், இஸ்ரவேலில் காக்கப்பட்டவர்களைத் திருப்பவும், நீர் எனக்குத் தாசனாயிருப்பது அற்பகாரியமாயிருக்கிறது; நீர் பூமியின் கடைசிபரியந்தமும் என்னுடைய இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி, உம்மை ஜாதிகளுக்கு ஒளியாகவும் வைப்பேன் என்கிறார்.

ஞானவான்கள் ஆகாயமண்டலத்தின் ஒளியைப்போலவும், அநேகரை நீதிக்குட்படுத்துகிறவர்கள் நட்சத்திரங்களைப்போலவும் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் பிரகாசிப்பார்கள்.

இதோ நான் என் தூதனை அனுப்புகிறேன், அவன் எனக்கு முன்பாகப் போய், வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான்; அப்பொழுது நீங்கள் தேடுகிற ஆண்டவரும் நீங்கள் விரும்புகிற உடன்படிக்கையின் தூதனுமானவர் தம்முடைய ஆலயத்துக்குத் தீவிரமாய் வருவார்; இதோ, வருகிறார் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அந்நாட்களில் யோவான்ஸ்நானன் யூதேயாவின் வனாந்தரத்தில் வந்து:

ஏனென்றால், யோவான் நீதிமார்க்கமாய் உங்களிடத்தில் வந்திருந்தும், நீங்கள் அவனை விசுவாசிக்கவில்லை; ஆயக்காரரும் வேசிகளுமோ அவனை விசுவாசித்தார்கள்; அதை நீங்கள் கண்டும், அவனை விசுவாசிக்கும்படியாகப் பின்பாகிலும் மனஸ்தாபப்படவில்லை என்றார்.

நீயோ பாலகனே, உன்னதமானவருடைய தீர்க்கதரிசி என்னப்படுவாய்; நீ கர்த்தருக்கு வழிகளை ஆயத்தம்பண்ணவும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்