லூக்கா 1:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 1:18
அப்பொழுது சகரியா தேவதூதனை நோக்கி: இதை நான் எதினால் அறிவேன்; நான் கிழவனாயிருக்கிறேன்; என் மனைவியும் வயதுசென்றவளாயிருக்கிறாளே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சகரியா தேவதூதனை நோக்கி: இதை நான் எப்படி அறிவேன்; நான் முதிர்வயதானவனாக இருக்கிறேன், என் மனைவியும் வயதானவளாக இருக்கிறாளே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
சகரியா தூதனை நோக்கி, “நீங்கள் சொல்வது உண்மையென்று நான் எவ்வாறு அறிய முடியும்? நான் வயது முதிர்ந்தவன். என் மனைவியும் வயதானவள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
செக்கரியா வானதூதரிடம், “இது நடைபெறும் என எனக்கு எப்படித் தெரியும்? நான் வயதானவன். அதுபோல் என் மனைவியும் வயது முதிர்ந்தவராயிற்றே” என்றார்.

⇦ Luke 1:17 Luke 1 Luke 1:19 ⇨

King James Version (KJV)
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

American Standard Version (ASV)
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

Bible in Basic English (BBE)
And Zacharias said to the angel, How may I be certain of this? For I am an old man, and my wife is far on in years.

Darby English Bible (DBY)
And Zacharias said to the angel, How shall I know this, for *I* am an old man, and my wife advanced in years?

World English Bible (WEB)
Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Zacharias said unto the messenger, `Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?’

லூக்கா Luke 1:18
அப்பொழுது சகரியா தேவதூதனை நோக்கி: இதை நான் எதினால் அறிவேன்; நான் கிழவனாயிருக்கிறேன்; என் மனைவியும் வயதுசென்றவளாயிருக்கிறாளே என்றான்.
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

And	Καὶ	kai	kay
Zacharias	εἶπεν	eipen	EE-pane
said	Ζαχαρίας	zacharias	za-ha-REE-as
unto	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
angel,	ἄγγελον	angelon	ANG-gay-lone
Whereby	Κατὰ	kata	ka-TA
	τί	ti	tee
shall I know	γνώσομαι	gnōsomai	GNOH-soh-may
this?	τοῦτο	touto	TOO-toh
for	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	γάρ	gar	gahr
am	εἰμι	eimi	ee-mee
an old man,	πρεσβύτης	presbytēs	prase-VYOO-tase
and	καὶ	kai	kay
my	ἡ	hē	ay
wife	γυνή	gynē	gyoo-NAY
well stricken	μου	mou	moo
in	προβεβηκυῖα	probebēkuia	proh-vay-vay-KYOO-ah
years.	ἐν	en	ane
	ταῖς	tais	tase
	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
	αὐτῆς	autēs	af-TASE