லூக்கா 1:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 1:2
ஆரம்பமுதல் கண்ணாரக்கண்டு வசனத்தைப் போதித்தவர்கள் எங்களுக்கு ஒப்புவித்தபடியே அவைகளைக்குறித்துச் சரித்திரம் எழுத அநேகம்பேர் ஏற்பட்டபடியினால்,

Tamil Indian Revised Version
ஆரம்பமுதல் கண்கூடாகப் பார்த்து வசனத்தைப் போதித்தவர்கள் எங்களுக்கு ஒப்புவித்தபடியே அவைகளைக்குறித்து சரித்திரம் எழுத அநேகம்பேர் முயற்சித்தனர்.

Tamil Easy Reading Version
வேறு சில மக்களிடமிருந்து நாம் கேட்டறிந்த செய்திகளையே அவர்கள் எழுதியிருந்தார்கள். இம்மக்கள் தொடக்கத்திலிருந்து எல்லாவற்றையும் கண்டவர்களும், தேவனுடைய நற்செய்தியை மற்றவர்களுக்குப் போதிப்பதின் மூலம் தேவனுக்கு சேவை செய்துகொண்டிருந்தவர்களும் ஆவார்கள்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Luke 1:1 Luke 1 Luke 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

American Standard Version (ASV)
even as they delivered them unto us, who from the beginning wer eyewitnesses and ministers of the word,

Bible in Basic English (BBE)
As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word,

Darby English Bible (DBY)
as those who from the beginning were eye-witnesses of and attendants on the Word have delivered them to us,

World English Bible (WEB)
even as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,

Young’s Literal Translation (YLT)
as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, —

லூக்கா Luke 1:2
ஆரம்பமுதல் கண்ணாரக்கண்டு வசனத்தைப் போதித்தவர்கள் எங்களுக்கு ஒப்புவித்தபடியே அவைகளைக்குறித்துச் சரித்திரம் எழுத அநேகம்பேர் ஏற்பட்டபடியினால்,
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

Even as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
they delivered them	παρέδοσαν	paredosan	pa-RAY-thoh-sahn
us, unto	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
which	οἱ	hoi	oo
from	ἀπ'	ap	ap
beginning the	ἀρχῆς	archēs	ar-HASE
were	αὐτόπται	autoptai	af-TOH-ptay
eyewitnesses,	καὶ	kai	kay
and	ὑπηρέται	hypēretai	yoo-pay-RAY-tay
ministers	γενόμενοι	genomenoi	gay-NOH-may-noo
of the	τοῦ	tou	too
word;	λόγου	logou	LOH-goo