லூக்கா 1:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 1:21
ஜனங்கள் சகரியாவுக்குக் காத்திருந்து, அவன் தேவாலயத்தில் தாமதித்ததினால் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் சகரியாவுக்காக நீண்டநேரம் காத்திருந்து, அவன் தேவாலயத்தில் இருந்து வெளியே வர தாமதம் செய்ததினால் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
வெளியே சகரியாவுக்காக மக்கள் காத்திருந்தனர். அவன் ஆலயத்தின் உள்ளே வெகு நேரம் இருந்ததைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டனர்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் செக்கரியாவுக்காகக் காத்திருந்தனர். திருக்கோவிலில் அவர் காலந்தாழ்த்துவதைக் குறித்து அவர்கள் வியப்படைந்தார்கள்.

⇦ Luke 1:20 Luke 1 Luke 1:22 ⇨

King James Version (KJV)
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

American Standard Version (ASV)
And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.

Bible in Basic English (BBE)
And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.

Darby English Bible (DBY)
And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple.

World English Bible (WEB)
The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary,

லூக்கா Luke 1:21
ஜனங்கள் சகரியாவுக்குக் காத்திருந்து, அவன் தேவாலயத்தில் தாமதித்ததினால் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

And	Καὶ	kai	kay
the	ἦν	ēn	ane
people	ὁ	ho	oh
waited	λαὸς	laos	la-OSE
	προσδοκῶν	prosdokōn	prose-thoh-KONE
for	τὸν	ton	tone
Zacharias,	Ζαχαρίαν	zacharian	za-ha-REE-an
and	καὶ	kai	kay
marvelled	ἐθαύμαζον	ethaumazon	ay-THA-ma-zone
that	ἐν	en	ane
he	τῷ	tō	toh
	χρονίζειν	chronizein	hroh-NEE-zeen
tarried so long	αὐτόν	auton	af-TONE
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
temple.	ναῷ	naō	na-OH