லூக்கா 1:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 1:26
ஆறாம் மாதத்திலே காபிரியேல் என்னும் தூதன், கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தென்னும் ஊரில்,

Tamil Indian Revised Version
எலிசபெத்தின் ஆறாம் மாதத்திலே காபிரியேல் என்னும் தூதன், கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்து என்னும் ஊரில்,

Tamil Easy Reading Version
எலிசபெத் கருவுற்ற ஆறாம் மாதத்தில் தேவன் காபிரியேல் என்னும் தூதனை கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத் என்னும் பட்டணத்தில் வாழ்ந்த ஒரு கன்னிப் பெண்ணிடம் அனுப்பினார். தாவீதின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யோசேப்பு என்ற மனிதனை மணம் புரிவதற்கு அவள் நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தாள். அவள் பெயர் மரியாள்.

திருவிவிலியம்
ஆறாம் மாதத்தில் கபிரியேல் என்னும் வானதூதரைக் கடவுள் கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்து என்னும் ஊரிலிருந்த ஒரு கன்னியிடம் அனுப்பினார்.

Other Title
இயேசு பிறப்பின் முன்னறிவிப்பு

⇦ Luke 1:25 Luke 1 Luke 1:27 ⇨

King James Version (KJV)
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

American Standard Version (ASV)
Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

Bible in Basic English (BBE)
Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee, named Nazareth,

Darby English Bible (DBY)
But in the sixth month, the angel Gabriel was sent of God to a city of Galilee, of which [the] name [was] Nazareth,

World English Bible (WEB)
Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

Young’s Literal Translation (YLT)
And in the sixth month was the messenger Gabriel sent by God, to a city of Galilee, the name of which `is’ Nazareth,

லூக்கா Luke 1:26
ஆறாம் மாதத்திலே காபிரியேல் என்னும் தூதன், கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தென்னும் ஊரில்,
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

And	Ἐν	en	ane
in	δὲ	de	thay
the	τῷ	tō	toh
sixth	μηνὶ	mēni	may-NEE
	τῷ	tō	toh
month	ἕκτῳ	hektō	AKE-toh
the	ἀπεστάλη	apestalē	ah-pay-STA-lay
angel	ὁ	ho	oh
Gabriel	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
was sent	Γαβριὴλ	gabriēl	ga-vree-ALE
from	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
unto	εἰς	eis	ees
a city	πόλιν	polin	POH-leen
	τῆς	tēs	tase
of Galilee,	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
	ᾗ	hē	ay
named	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
Nazareth,	Ναζαρὲτ	nazaret	na-za-RATE