லூக்கா 1:59 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 1:59
எட்டாம் நாளிலே பிள்ளைக்கு விருத்தசேதனம்பண்ணும்படிக்கு அவர்கள் வந்து, அதின் தகப்பனுடைய நாமத்தின்படி அதற்குச் சகரியா என்று பேரிடப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எட்டாவது நாளிலே குழந்தைக்கு விருத்தசேதனம்பண்ண அவர்கள் எல்லோரும் கூடிவந்து, குழந்தையின் தகப்பனுடைய பெயராகிய சகரியா என்ற பெயரையே குழந்தைக்கும் வைக்க விரும்பினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
குழந்தைக்கு எட்டு நாட்கள் ஆனபோது அக்குழந்தையை விருத்தசேதனம் செய்யும்பொருட்டு கொண்டு வந்தனர். அவனது தந்தை பெயரால் அவனை சகரியா என்று பெயரிட்டு அழைக்க விரும்பினர்.

திருவிவிலியம்
எட்டாம் நாளில் அவர்கள் குழந்தைக்கு விருத்தசேதனம் செய்ய வந்தார்கள்; செக்கரியா என்ற அதன் தந்தையின் பெயரையே அதற்குச் சூட்ட இருந்தார்கள்.

⇦ Luke 1:58 Luke 1 Luke 1:60 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

Bible in Basic English (BBE)
And on the eighth day they came to see to the circumcision of the child, and they would have given him the name of Zacharias, his father’s name;

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass on the eighth day they came to circumcise the child, and they called it after the name of his father, Zacharias.

World English Bible (WEB)
It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, on the eighth day, they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zacharias,

லூக்கா Luke 1:59
எட்டாம் நாளிலே பிள்ளைக்கு விருத்தசேதனம்பண்ணும்படிக்கு அவர்கள் வந்து, அதின் தகப்பனுடைய நாமத்தின்படி அதற்குச் சகரியா என்று பேரிடப்போனார்கள்.
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass, that	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
on	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
eighth	ὀγδόῃ	ogdoē	oh-GTHOH-ay
day	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
they came	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
to circumcise	περιτεμεῖν	peritemein	pay-ree-tay-MEEN
the	τὸ	to	toh
child;	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
and	καὶ	kai	kay
they called	ἐκάλουν	ekaloun	ay-KA-loon
him	αὐτὸ	auto	af-TOH
Zacharias,	ἐπὶ	epi	ay-PEE
after	τῷ	tō	toh
the	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
name	τοῦ	tou	too
	πατρὸς	patros	pa-TROSE
of his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
father.	Ζαχαρίαν	zacharian	za-ha-REE-an