லூக்கா 1:72
அவர் நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு இட்ட ஆணையை நிறைவேற்றுவதற்கும்;
Tamil Indian Revised Version
அவர் நம்முடைய முற்பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு கொடுத்த ஆணையை நிறைவேற்றுவதற்கும்;
Tamil Easy Reading Version
நமது தந்தையருக்கு அருள்புரிவதாக தேவன் சொன்னார். தனது பரிசுத்த வாக்குறுதியை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
திருவிவிலியம்
❮72-73❯⁽அவர் நம் மூதாதையருக்கு இரக்கம் காட்டி,␢ தமது தூய உடன்படிக்கையையும்,␢ நம் தந்தையாகிய ஆபிரகாமுக்கு␢ அவர் இட்ட ஆணையையும்␢ நிறைவேற்ற நினைவு கூர்ந்தார்.⁾
King James Version (KJV)
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
American Standard Version (ASV)
To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;
Bible in Basic English (BBE)
To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,
Darby English Bible (DBY)
to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,
World English Bible (WEB)
To show mercy towards our fathers, To remember his holy covenant,
Young’s Literal Translation (YLT)
To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,
லூக்கா Luke 1:72
அவர் நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு இட்ட ஆணையை நிறைவேற்றுவதற்கும்;
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
| To perform | ποιῆσαι | poiēsai | poo-A-say |
| the mercy | ἔλεος | eleos | A-lay-ose |
| promised to | μετὰ | meta | may-TA |
| our | τῶν | tōn | tone |
| πατέρων | paterōn | pa-TAY-rone | |
| fathers, | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| to remember | μνησθῆναι | mnēsthēnai | m-nay-STHAY-nay |
| his | διαθήκης | diathēkēs | thee-ah-THAY-kase |
| holy | ἁγίας | hagias | a-GEE-as |
| covenant; | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tags அவர் நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு இட்ட ஆணையை நிறைவேற்றுவதற்கும்
லூக்கா 1:72 Concordance லூக்கா 1:72 Interlinear லூக்கா 1:72 Image