Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

லூக்கா 1:80

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் லூக்கா லூக்கா 1 லூக்கா 1:80

லூக்கா 1:80
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலனடைந்து, இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு வெளிப்படையாக உபதேசிக்கும் நாள் வரும்வரைக்கும் வனாந்திரங்களிலே வாழ்ந்து வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அச்சிறுவன் வளர்ந்துவருகையில் ஆவியில் வல்லமை பொருந்தியவனாக மாறினான். இஸ்ரவேல் மக்களுக்குப் போதிக்கும்பொருட்டு வளரும்மட்டும் அவன் மக்களிடமிருந்து தொலைவான இடத்தில் வாழ்ந்தான்.

திருவிவிலியம்
குழந்தையாயிருந்த யோவான் வளர்ந்து மனவலிமை பெற்றார். இஸ்ரயேல் மக்களுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தும் காலம் வரை அவர் பாலை நிலத்தில் வாழ்ந்து வந்தார்.

⇦ Luke 1:79Luke 1

King James Version (KJV)
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

American Standard Version (ASV)
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And the child became tall, and strong in spirit; and he was living in the waste land till the day when he came before the eyes of Israel.

Darby English Bible (DBY)
— And the child grew and was strengthened in spirit; and he was in the deserts until the day of his shewing to Israel.

World English Bible (WEB)
The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

லூக்கா Luke 1:80
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

And
Τὸtotoh
the
δὲdethay
child
παιδίονpaidionpay-THEE-one
grew,
ηὔξανενēuxanenEEF-ksa-nane
and
καὶkaikay
strong
waxed
ἐκραταιοῦτοekrataioutoay-kra-tay-OO-toh
in
spirit,
πνεύματιpneumatiPNAVE-ma-tee
and
καὶkaikay
was
ἦνēnane
in
ἐνenane
the
ταῖςtaistase
deserts
ἐρήμοιςerēmoisay-RAY-moos
till
ἕωςheōsAY-ose
the
day
ἡμέραςhēmerasay-MAY-rahs
his
of
ἀναδείξεωςanadeixeōsah-na-THEE-ksay-ose
shewing
αὐτοῦautouaf-TOO
unto
πρὸςprosprose

τὸνtontone
Israel.
Ἰσραήλisraēlees-ra-ALE

Tags அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து ஆவியிலே பலங்கொண்டு இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்
லூக்கா 1:80 Concordance லூக்கா 1:80 Interlinear லூக்கா 1:80 Image