லூக்கா 10:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 10:28
அவர் அவனை நேரக்கி: நிதானமாய் உத்தரவு சொன்னாய்; அப்படியே செய், அப்பொழுது பிழைப்பாய் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் அவனை நோக்கி: சரியாக பதில் சொன்னாய்; அப்படியே செய், அப்பொழுது பிழைப்பாய் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவனை நோக்கி, “உன் பதில் சரியானது. இதைச் செய்தால் நித்திய வாழ்வைப் பெறுவாய்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு, “சரியாய்ச் சொன்னீர்; அப்படியே செய்யும்; அப்பொழுது வாழ்வீர்” என்றார்.⒫

⇦ Luke 10:27 Luke 10 Luke 10:29 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, You have given the right answer: do this and you will have life.

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, Thou hast answered right: this do and thou shalt live.

World English Bible (WEB)
He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to him, `Rightly thou didst answer; this do, and thou shalt live.’

லூக்கா Luke 10:28
அவர் அவனை நேரக்கி: நிதானமாய் உத்தரவு சொன்னாய்; அப்படியே செய், அப்பொழுது பிழைப்பாய் என்றார்.
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
he said	δὲ	de	thay
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
answered hast Thou	Ὀρθῶς	orthōs	ore-THOSE
right:	ἀπεκρίθης·	apekrithēs	ah-pay-KREE-thase
this	τοῦτο	touto	TOO-toh
do,	ποίει	poiei	POO-ee
and	καὶ	kai	kay
thou shalt live.	ζήσῃ	zēsē	ZAY-say

⇦ Luke 10:27 Luke 10 Luke 10:29 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, You have given the right answer: do this and you will have life.

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, Thou hast answered right: this do and thou shalt live.

World English Bible (WEB)
He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to him, `Rightly thou didst answer; this do, and thou shalt live.’

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
he said	δὲ	de	thay
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
answered hast Thou	Ὀρθῶς	orthōs	ore-THOSE
right:	ἀπεκρίθης·	apekrithēs	ah-pay-KREE-thase
this	τοῦτο	touto	TOO-toh
do,	ποίει	poiei	POO-ee
and	καὶ	kai	kay
thou shalt live.	ζήσῃ	zēsē	ZAY-say

Tags அவர் அவனை நேரக்கி நிதானமாய் உத்தரவு சொன்னாய் அப்படியே செய் அப்பொழுது பிழைப்பாய் என்றார்

லூக்கா 10:28 Concordance லூக்கா 10:28 Interlinear லூக்கா 10:28 Image

இணை வசனம்

ஆகையால் என் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்; அவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனும் அவைகளால் பிழைப்பான்; நான் கர்த்தர்.

என் கட்டளைகளை அவர்களுக்குக் கொடுத்து, என் நியாயங்களை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; அவைகளின்படி செய்கிற மனுஷன் அவைகளால் பிழைப்பான்.

அதற்கு அவர்: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வானேன்? தேவன் ஒருவரைத்தவிர நல்லவன் ஒருவனும் இல்லையே; நீ ஜீவனில் பிரவேசிக்க விரும்பினால் கற்பனைகளைக் கைக்கொள் என்றார்.

அவர்களை உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்துக்குத் திருப்ப அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்டீர்; அவர்கள் அகங்காரங் கொண்டு, உம்முடைய கற்பனைகளுக்குச் செவிகொடாமல் கீழ்ப்படிந்து நடக்கிற மனுஷன் செய்து பிழைக்கிற உம்முடைய நீதி நியாயங்களுக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்து, தங்கள் தோளை முரண்டுத்தனமாய் விலக்கி, செவிகொடாமல் தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்திக்கொண்டார்கள்.

நியாயப்பிரமாணமோ விசுவாசத்திற்குரியதல்ல; அவைகளைச் செய்கிற மனுஷனே அவைகளால் பிழைப்பான்.

சீமோன் பிரதியுத்தரமாக: எவனுக்கு அதிகமாய் மன்னித்துவிட்டானோ அவனே அதிக அன்பாயிருப்பான் என்று நினைக்கிறேன் என்றான்; அதற்கு அவர்: சரியாய் நிதானித்தாய் என்று சொல்லி,

மேலும், வாய்கள் யாவும் அடைக்கப்படும்படிக்கும், உலகத்தார் யாவரும் தேவனுடைய ஆக்கினைத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவானவர்களாகும்படிக்கும், நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதெல்லாம் நியாயப்பிரமாணத்துக்கு உட்பட்டிருக்கிறவர்களுக்கே சொல்லுகிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

விசுவாசிக்கிற எவனுக்கும் நீதி உண்டாகும்படியாகக் கிறிஸ்து நியாயப்பிரமாணத்தின் முடிவாயிருக்கிறார்.

ஆனாலும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வனாந்தரத்தில் எனக்கு விரோதமாய் இரண்டகம்பண்ணினார்கள்; என் கட்டளைகளின்படியே மனுஷன் செய்தால் அவைகளால் பிழைப்பான்; அவர்களோ அவைகளில் நடவாமல், என் நியாயங்களை வெறுத்து, என் ஓய்வுநாட்களின் பரிசுத்தத்தை மிகவும் குலைத்துப்போட்டார்கள், ஆதலால் அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படி வனாந்தரத்திலே என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்.

ஆனாலும் பிள்ளைகளும் எனக்கு விராதமாய் எழும்பினார்கள்; என் கட்டளைகளின்படியே மனுஷன் செய்தால் அவைகளால் பிழைப்பானே; அவர்களோ அவைகளில் நடவாமலும், என் நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு அவைகளின்படி செய்யாமலும், என் ஓய்வுநாட்களைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கிப்போட்டார்கள்; ஆகையால் வனாந்தரத்திலே என் கோபத்தை அவர்களில் தீர்த்துக்கொள்ளும்படி என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்.

அவன் விவேகமாய் உத்தரவு சொன்னதை இயேசு கண்டு: நீ தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தூரமானவனல்ல என்றார். அதன்பின்பு ஒருவனும் அவரிடத்தில் யாதொரு கேள்வியுங் கேட்கத் துணியவில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்