லூக்கா 10:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 10:29
அவன் தன்னை நீதிமான் என்று காண்பிக்க மனதாய் இயேசுவை நோக்கி: எனக்குப் பிறன் யார் என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னை நீதிமான் என்று காண்பிக்க மனதாக இயேசுவை நோக்கி: எனக்கு அயலான் யார் என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன் தான் வாழ்ந்து வரும் முறையே சரியானது என நிரூபிக்க விரும்பினான். எனவே அவன் இயேசுவிடம், “நான் நேசிக்க வேண்டிய பிற மக்கள் யார்?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
அவர், தம்மை நேர்மையாளர் எனக் காட்ட விரும்பி, “எனக்கு அடுத்திருப்பவர் யார்?” என்று இயேசுவிடம் கேட்டார்.

⇦ Luke 10:28 Luke 10 Luke 10:30 ⇨

King James Version (KJV)
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

American Standard Version (ASV)
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

Bible in Basic English (BBE)
But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

Darby English Bible (DBY)
But he, desirous of justifying himself, said to Jesus, And who is my neighbour?

World English Bible (WEB)
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, `And who is my neighbour?’

லூக்கா Luke 10:29
அவன் தன்னை நீதிமான் என்று காண்பிக்க மனதாய் இயேசுவை நோக்கி: எனக்குப் பிறன் யார் என்று கேட்டான்.
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

But	ὁ	ho	oh
he,	δὲ	de	thay
willing	θέλων	thelōn	THAY-lone
to justify	δικαιοῦν	dikaioun	thee-kay-OON
himself,	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
Jesus,	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
And	Καὶ	kai	kay
who	τίς	tis	tees
is	ἐστίν	estin	ay-STEEN
my	μου	mou	moo
neighbour?	πλησίον	plēsion	play-SEE-one