லூக்கா 10:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 10:36
இப்படியிருக்க, கள்ளர்கையில் அகப்பட்டவனுக்கு இந்த மூன்றுபேரில் எவன் பிறனாயிருந்தான் உனக்கு எப்படித்தோன்றுகிறது என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, கள்ளர்கள் கைகளில் அகப்பட்டவனுக்கு இந்த மூன்றுபேரில் எவன் அயலாகத்தானாக இருந்தான்? உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு இயேசு, “இந்த மூன்று பேரிலும் கள்வரால் காயமுற்ற மனிதனுக்கு அன்பு காட்டியவன் யார் என்று நீ எண்ணுகிறாய்?” என்றார்.

திருவிவிலியம்
“கள்வர் கையில் அகப்பட்டவருக்கு இம்மூவருள் எவர் அடுத்திருப்பவர் என உமக்குத் தோன்றுகிறது?” என்று இயேசு கேட்டார்.

⇦ Luke 10:35 Luke 10 Luke 10:37 ⇨

King James Version (KJV)
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

American Standard Version (ASV)
Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

Bible in Basic English (BBE)
Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?

Darby English Bible (DBY)
Which [now] of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into [the hands of] the robbers?

World English Bible (WEB)
Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?’

லூக்கா Luke 10:36
இப்படியிருக்க, கள்ளர்கையில் அகப்பட்டவனுக்கு இந்த மூன்றுபேரில் எவன் பிறனாயிருந்தான் உனக்கு எப்படித்தோன்றுகிறது என்றார்.
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

Which	τίς	tis	tees
now	οὖν	oun	oon
of these	τούτων	toutōn	TOO-tone
	τῶν	tōn	tone
three,	τριῶν	triōn	tree-ONE
thinkest	δοκεῖ	dokei	thoh-KEE
thou,	σοι	soi	soo
was	πλησίον	plēsion	play-SEE-one
neighbour	γεγονέναι	gegonenai	gay-goh-NAY-nay
unto him that	τοῦ	tou	too
fell	ἐμπεσόντος	empesontos	ame-pay-SONE-tose
among	εἰς	eis	ees
the	τοὺς	tous	toos
thieves?	λῃστάς	lēstas	lay-STAHS