லூக்கா 10:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 10:38
பின்பு, அவர்கள் பிரயாணமாய்ப் போகையில், அவர் ஒரு கிராமத்தில் பிரவேசித்தார். அங்கே மார்த்தாள் என்னும்பேர் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அவரைத் தன்வீட்டிலே ஏற்றுக்கொண்டாள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, அவர்கள் பயணம்செய்யும்போது, அவர் ஒரு கிராமத்திற்குள் நுழைந்தார். அங்கே மார்த்தாள் என்னும் பெயருள்ள ஒரு பெண் அவரைத் தன் வீட்டிலே ஏற்றுக்கொண்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும், அவரது சீஷர்களும் பயணம் செய்கையில் இயேசு ஓர் ஊருக்குள் நுழைந்தார். மார்த்தாள் என்ற பெயருள்ள பெண் இயேசுவைத் தனது வீட்டில் தங்குவதற்கு அனுமதித்தாள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் தொடர்ந்து சென்று கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது இயேசு ஓர் ஊரை அடைந்தார். அங்கே பெண் ஒருவர் அவரைத் தம் வீட்டில் வரவேற்றார். அவர் பெயர் மார்த்தா.

Title
மரியாளும் மார்த்தாளும்

Other Title
மார்த்தா மரியாவைச் சந்தித்தல்

⇦ Luke 10:37 Luke 10 Luke 10:39 ⇨

King James Version (KJV)
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

American Standard Version (ASV)
Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

Bible in Basic English (BBE)
Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as they went that *he* entered into a certain village; and a certain woman, Martha by name, received him into her house.

World English Bible (WEB)
It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,

லூக்கா Luke 10:38
பின்பு, அவர்கள் பிரயாணமாய்ப் போகையில், அவர் ஒரு கிராமத்தில் பிரவேசித்தார். அங்கே மார்த்தாள் என்னும்பேர் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அவரைத் தன்வீட்டிலே ஏற்றுக்கொண்டாள்.
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

Now	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass,	δὲ	de	thay
as	Ἐν	en	ane
they	τῷ	tō	toh
	πορεύεσθαι	poreuesthai	poh-RAVE-ay-sthay
went,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
that	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
entered	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
certain a	κώμην	kōmēn	KOH-mane
village:	τινά·	tina	tee-NA
and	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
a certain	δέ	de	thay
woman	τις	tis	tees
named	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
Martha	Μάρθα	martha	MAHR-tha
received	ὑπεδέξατο	hypedexato	yoo-pay-THAY-ksa-toh
him	αὐτόν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
her	τὸν	ton	tone
	οἶκον	oikon	OO-kone
house.	αὑτῆς	hautēs	af-TASE