லூக்கா 10:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 10:41
இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தமாக: மார்த்தாளே, மார்த்தாளே, நீ அநேக காரியங்களைக் குறித்துக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவளுக்கு மறுமொழியாக: மார்த்தாளே, மார்த்தாளே, நீ அநேக காரியங்களைக்குறித்துக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் அவளுக்குப் பதில் சொல்லும் விதத்தில், “மார்த்தாளே மார்த்தாளே நீ பல வகையான காரியங்களைக்குறித்துக் கவலைப்பட்டு, மனதைக் குழப்பிக்கொள்கிறாய்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் அவரைப் பார்த்து, “மார்த்தா, மார்த்தா! நீ பலவற்றைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய்.

⇦ Luke 10:40 Luke 10 Luke 10:42 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

American Standard Version (ASV)
But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

Bible in Basic English (BBE)
But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

Darby English Bible (DBY)
But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;

World English Bible (WEB)
Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said to her, `Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,

லூக்கா Luke 10:41
இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தமாக: மார்த்தாளே, மார்த்தாளே, நீ அநேக காரியங்களைக் குறித்துக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய்.
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

And	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
	δὲ	de	thay
Jesus	εἶπεν	eipen	EE-pane
answered	αὐτῇ	autē	af-TAY
and said	ὁ	ho	oh
unto her,	Ἰησοῦς,	iēsous	ee-ay-SOOS
Martha,	Μάρθα	martha	MAHR-tha
Martha,	Μάρθα	martha	MAHR-tha
thou art careful	μεριμνᾷς	merimnas	may-reem-NAHS
and	καὶ	kai	kay
troubled	τυρβάζῃ	tyrbazē	tyoor-VA-zay
about	περὶ	peri	pay-REE
many things:	πολλά	polla	pole-LA