லூக்கா 10:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 10:7
அந்த வீட்டிலேதானே நீங்கள் தங்கியிருந்து, அவர்கள் கொடுக்கிறவைகளைப் புசித்துக் குடியுங்கள்; வேலையாள் தன் கூலிக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான். வீட்டுக்கு வீடு போகாதிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த வீட்டிலேதானே நீங்கள் தங்கியிருந்து, அவர்கள் கொடுக்கிறவைகளைச் சாப்பிட்டுக் குடியுங்கள்; வேலையாள் தன் கூலிக்கு தகுதியுடையவனாக இருக்கிறான். வீட்டிற்குவீடு போகாதீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அமைதியான வீட்டில் தங்குங்கள். அவ்வீட்டிலுள்ள மக்கள் தரும் உணவை உண்டு, பானத்தைப் பருகுங்கள். ஒரு வேலைக்காரனுக்குச் சம்பளம் தரப்படவேண்டும். இன்னொரு வீட்டில் தங்கும்பொருட்டு அந்த வீட்டைவிட்டுச் செல்லாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்களிடம் உள்ளதை நீங்கள் உண்டு குடித்து அந்த வீட்டிலேயே தங்கியிருங்கள். ஏனெனில், வேலையாளர் தம் கூலிக்கு உரிமை உடையவரே; வீடுவீடாய்ச் செல்ல வேண்டாம்.

⇦ Luke 10:6 Luke 10 Luke 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

American Standard Version (ASV)
And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.

Bible in Basic English (BBE)
And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house.

Darby English Bible (DBY)
And in the same house abide, eating and drinking such things as they have; for the workman is worthy of his hire. Remove not from house to house.

World English Bible (WEB)
Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And in that house remain, eating and drinking the things they have, for worthy `is’ the workman of his hire; go not from house to house,

லூக்கா Luke 10:7
அந்த வீட்டிலேதானே நீங்கள் தங்கியிருந்து, அவர்கள் கொடுக்கிறவைகளைப் புசித்துக் குடியுங்கள்; வேலையாள் தன் கூலிக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான். வீட்டுக்கு வீடு போகாதிருங்கள்.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

And	ἐν	en	ane
in	αὐτῇ	autē	af-TAY
the	δὲ	de	thay
same	τῇ	tē	tay
house	οἰκίᾳ	oikia	oo-KEE-ah
remain,	μένετε	menete	MAY-nay-tay
eating	ἐσθίοντες	esthiontes	ay-STHEE-one-tase
and	καὶ	kai	kay
drinking	πίνοντες	pinontes	PEE-none-tase
such things	τὰ	ta	ta
as they	παρ'	par	pahr
give:	αὐτῶν·	autōn	af-TONE
for	ἄξιος	axios	AH-ksee-ose
the	γὰρ	gar	gahr
labourer	ὁ	ho	oh
is	ἐργάτης	ergatēs	are-GA-tase
worthy	τοῦ	tou	too
of his	μισθοῦ	misthou	mee-STHOO
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
hire.	ἐστιν	estin	ay-steen
Go	μὴ	mē	may
not	μεταβαίνετε	metabainete	may-ta-VAY-nay-tay
from	ἐξ	ex	ayks
house	οἰκίας	oikias	oo-KEE-as
to	εἰς	eis	ees
house.	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an