லூக்கா 10:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 10:8
ஒரு பட்டணத்தில் நீங்கள் பிரவேசிக்கிறபொழுது, ஜனங்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொண்டால் அவர்கள் உங்கள்முன் வைக்கிறவைகளை நீங்கள் புசித்து,

Tamil Indian Revised Version
ஒரு பட்டணத்தில் நீங்கள் பிரவேசிக்கும்போது, மக்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொண்டால் அவர்கள் உங்கள்முன் வைக்கிறவைகளை நீங்கள் சாப்பிட்டு,

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு நகரத்தில் நுழையும்போது அங்குள்ள மக்கள் உங்களை வரவேற்றால் அவர்கள் உங்கள் முன் வைக்கும் உணவை சாப்பிடுங்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் செல்லும் ஊரில் உங்களை ஏற்றுக்கொண்டால் உங்களுக்குப் பரிமாறுவதை உண்ணுங்கள்.

⇦ Luke 10:7 Luke 10 Luke 10:9 ⇨

King James Version (KJV)
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

American Standard Version (ASV)
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

Bible in Basic English (BBE)
And into whatever town you go, if they take you in, take whatever food is given to you:

Darby English Bible (DBY)
And into whatsoever city ye may enter and they receive you, eat what is set before you,

World English Bible (WEB)
Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and into whatever city ye enter, and they may receive you, eat the things set before you,

லூக்கா Luke 10:8
ஒரு பட்டணத்தில் நீங்கள் பிரவேசிக்கிறபொழுது, ஜனங்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொண்டால் அவர்கள் உங்கள்முன் வைக்கிறவைகளை நீங்கள் புசித்து,
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

And	καὶ	kai	kay
into	εἰς	eis	ees
	ἣν	hēn	ane
whatsoever	δ'	d	th
	ἂν	an	an
city	πόλιν	polin	POH-leen
ye enter,	εἰσέρχησθε	eiserchēsthe	ees-ARE-hay-sthay
and	καὶ	kai	kay
receive they	δέχωνται	dechōntai	THAY-hone-tay
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
eat	ἐσθίετε	esthiete	ay-STHEE-ay-tay
such	τὰ	ta	ta
before set are as things	παρατιθέμενα	paratithemena	pa-ra-tee-THAY-may-na
you:	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN