லூக்கா 11:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 11:15
அவர்களில் சிலர்: இவன் பிசாசுகளின் தலைவனாகிய பெயெல்செபூலைக்கொண்டு பிசாசுகளைத் துரத்துகிறான் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் சிலர்: இவன் பிசாசுகளின் தலைவனாகிய பெயெல்செபூலைக்கொண்டு பிசாசுகளைத் துரத்துகிறான் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சிலர் “பெயல்செபூலின் (பிசாசின்) ஆற்றலை இயேசு பயன்படுத்தி, பிசாசுகளைத் துரத்திவிடுகிறார். அசுத்த ஆவிகளுக்குத் தலைவன் பெயல்செபூல்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்களுள் சிலர், “பேய்களின் தலைவனாகிய பெயல்செபூலைக் கொண்டே இவன் பேய்களை ஓட்டுகிறான்” என்றனர்.

⇦ Luke 11:14 Luke 11 Luke 11:16 ⇨

King James Version (KJV)
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

American Standard Version (ASV)
But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.

Bible in Basic English (BBE)
But some of them said, He sends out evil spirits by Beelzebul, the ruler of evil spirits.

Darby English Bible (DBY)
But some from among them said, By Beelzebub the prince of the demons casts he out demons.

World English Bible (WEB)
But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and certain of them said, `By Beelzeboul, ruler of the demons, he doth cast forth the demons;’

லூக்கா Luke 11:15
அவர்களில் சிலர்: இவன் பிசாசுகளின் தலைவனாகிய பெயெல்செபூலைக்கொண்டு பிசாசுகளைத் துரத்துகிறான் என்றார்கள்.
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

But	τινὲς	tines	tee-NASE
some	δὲ	de	thay
of	ἐξ	ex	ayks
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
said,	εἶπον	eipon	EE-pone
He casteth out	Ἐν	en	ane
devils	Βεελζεβοὺλ	beelzeboul	vay-ale-zay-VOOL
through	ἄρχοντι	archonti	AR-hone-tee
Beelzebub	τῶν	tōn	tone
the chief	δαιμονίων	daimoniōn	thay-moh-NEE-one
of	ἐκβάλλει	ekballei	ake-VAHL-lee
the	τὰ	ta	ta
devils.	δαιμόνια·	daimonia	thay-MOH-nee-ah