லூக்கா 11:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 11:20
நான் தேவனுடைய விரலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறபடியால், தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்தில் வந்திருக்கிறதே.

Tamil Indian Revised Version
நான் தேவனுடைய வல்லமையினால் பிசாசுகளைத் துரத்துகிறபடியால், தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடம் வந்திருக்கிறதே.

Tamil Easy Reading Version
அசுத்த ஆவிகளைத் துரத்த நான் தேவனுடைய வல்லமையைப் பயன்படுத்துகிறேன். தேவனுடைய இராஜ்யம் உங்களிடம் வந்திருக்கிறது என்பதை இது காட்டுகிறது.

திருவிவிலியம்
நான் கடவுளின் ஆற்றலால் பேய்களை ஓட்டுகிறேன் என்றால் இறையாட்சி உங்களிடம் வந்துள்ளது அல்லவா!

⇦ Luke 11:19 Luke 11 Luke 11:21 ⇨

King James Version (KJV)
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

American Standard Version (ASV)
But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

Bible in Basic English (BBE)
But if I, by the finger of God, send out evil spirits, then the kingdom of God has overtaken you.

Darby English Bible (DBY)
But if by the finger of God I cast out demons, then the kingdom of God is come upon you.

World English Bible (WEB)
But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
but if by the finger of God I cast forth the demons, then come unawares upon you did the reign of God.

லூக்கா Luke 11:20
நான் தேவனுடைய விரலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறபடியால், தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்தில் வந்திருக்கிறதே.
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

But	εἰ	ei	ee
if	δὲ	de	thay
I with out	ἐν	en	ane
finger the	δακτύλῳ	daktylō	thahk-TYOO-loh
of God	θεοῦ	theou	thay-OO
cast	ἐκβάλλω	ekballō	ake-VAHL-loh
	τὰ	ta	ta
devils,	δαιμόνια	daimonia	thay-MOH-nee-ah
no doubt	ἄρα	ara	AH-ra
the	ἔφθασεν	ephthasen	A-ftha-sane
kingdom	ἐφ'	eph	afe
of	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
God	ἡ	hē	ay
is come	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
upon	τοῦ	tou	too
you.	θεοῦ	theou	thay-OO

⇦ Luke 11:19 Luke 11 Luke 11:21 ⇨

King James Version (KJV)
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

American Standard Version (ASV)
But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

Bible in Basic English (BBE)
But if I, by the finger of God, send out evil spirits, then the kingdom of God has overtaken you.

Darby English Bible (DBY)
But if by the finger of God I cast out demons, then the kingdom of God is come upon you.

World English Bible (WEB)
But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
but if by the finger of God I cast forth the demons, then come unawares upon you did the reign of God.

But	εἰ	ei	ee
if	δὲ	de	thay
I with out	ἐν	en	ane
finger the	δακτύλῳ	daktylō	thahk-TYOO-loh
of God	θεοῦ	theou	thay-OO
cast	ἐκβάλλω	ekballō	ake-VAHL-loh
	τὰ	ta	ta
devils,	δαιμόνια	daimonia	thay-MOH-nee-ah
no doubt	ἄρα	ara	AH-ra
the	ἔφθασεν	ephthasen	A-ftha-sane
kingdom	ἐφ'	eph	afe
of	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
God	ἡ	hē	ay
is come	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
upon	τοῦ	tou	too
you.	θεοῦ	theou	thay-OO

Tags நான் தேவனுடைய விரலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறபடியால் தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்தில் வந்திருக்கிறதே

லூக்கா 11:20 Concordance லூக்கா 11:20 Interlinear லூக்கா 11:20 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது மந்திரவாதிகள் பார்வோனை நோக்கி: இது தேவனுடைய விரல் என்றார்கள். ஆனாலும், கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி பார்வோனுடைய இருதயம் கடினப்பட்டது; அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற் போனான்.

அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை எழும்பப்பண்ணுவார்; அந்த ராஜ்யம் வேறே ஜனத்துக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையில்பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும் வெண்கலத்தையும் களிமண்னையும் வெண்கலத்தையும் பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.

மனந்திரும்புங்கள், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கம் பண்ணினான்.

நான் தேவனுடைய ஆவியினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறபடியால், தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்தில் வந்திருக்கிறதே.

அவ்விடத்திலுள்ள பிணியாளிகளைச் சொஸ்தமாக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.

எங்களில் ஒட்டின உங்கள் பட்டணத்தின் தூசியையும் உங்களுக்கு விரோதமாய்த் துடைத்துப்போடுகிறோம்; ஆயினும் தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறதென்பதை அறிந்துகொள்வீர்களாக என்று சொல்லுங்கள்.

இதோ, நான் உங்களுக்குள்ளே சஞ்சரித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கம்பண்ணினதைக் கேட்டவர்களாகிய நீங்களெல்லாரும் இனி என் முகத்தைப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

அதற்காக அவர்கள் ஒரு நாளைக்குறித்து, அநேகம்பேர் அவன் தங்கியிருந்த வீட்டிற்கு அவனிடத்தில் வந்தார்கள். அவன் காலமே தொடங்கி சாயங்காலமட்டும் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலும் இருந்து இயேசுவுக்கடுத்த விசேஷங்களை அவர்களுக்குப் போதித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து விஸ்தரித்துப் பேசினான்.

நீங்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தினிமித்தம் பாடு அநுபவிக்கிறவர்களாயிருக்க, அந்த ராஜ்யத்திற்கு நீங்கள் பாத்திரரென்றெண்ணப்படும்படிக்கு, தேவன் நியாயமான தீர்ப்புச்செய்கிறவரென்பதற்கு, அதுவே அத்தாட்சியாயிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்