லூக்கா 11:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 11:30
யோனா நினிவே பட்டணத்தாருக்கு அடையாளமாயிருந்ததுபோல, மனுஷகுமாரனும் இந்தச் சந்ததிக்கு அடையாளமாயிருப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
யோனா நினிவே பட்டணத்தார்களுக்கு அடையாளமாக இருந்ததுபோல, மனிதகுமாரனும் இந்த வம்சத்திற்கு அடையாளமாக இருப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
நினிவேயில் வாழ்ந்த மக்களுக்கு யோனா ஓர் அடையாளமாக இருந்தான். மனித குமாரனுக்கும் அதுவே பொருந்தும். இக்காலத்தில் வாழும் மக்களுக்கு மனித குமாரனே ஓர் அடையாளமானவர்.

திருவிவிலியம்
யோனா நினிவே மக்களுக்கு அடையாளமாய் இருந்ததைப் போன்று மானிட மகனும் இந்தத் தலைமுறையினருக்கு அடையாளமாய் இருப்பார்.

⇦ Luke 11:29 Luke 11 Luke 11:31 ⇨

King James Version (KJV)
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

American Standard Version (ASV)
For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Bible in Basic English (BBE)
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of man be to this generation.

Darby English Bible (DBY)
For as Jonas was a sign to the Ninevites, thus shall also the Son of man be to this generation.

World English Bible (WEB)
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.

Young’s Literal Translation (YLT)
for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.

லூக்கா Luke 11:30
யோனா நினிவே பட்டணத்தாருக்கு அடையாளமாயிருந்ததுபோல, மனுஷகுமாரனும் இந்தச் சந்ததிக்கு அடையாளமாயிருப்பார்.
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

For	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
as	γὰρ	gar	gahr
Jonas	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
was	Ἰωνᾶς	iōnas	ee-oh-NAHS
sign a	σημεῖον	sēmeion	say-MEE-one
unto the	τοῖς	tois	toos
Ninevites,	Νινευίταις	nineuitais	nee-nave-EE-tase
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
also shall	ἔσται	estai	A-stay
the	καὶ	kai	kay
Son	ὁ	ho	oh
of	υἱὸς	huios	yoo-OSE
man	τοῦ	tou	too
be	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
to this	τῇ	tē	tay
	γενεᾷ	genea	gay-nay-AH
generation.	ταύτῃ	tautē	TAF-tay