லூக்கா 11:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 11:40
மதிகேடரே, வெளிப்புறத்தை உண்டாக்கினவர் உட்புறத்தையும் உண்டாக்கவில்லையோ?

Tamil Indian Revised Version
மதிகெட்டவர்களே, வெளிப்புறத்தை உண்டாக்கினவர் உள்புறத்தையும் உண்டாக்கவில்லையா?

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் மூடர்கள். வெளிப்புறத்தை உண்டாக்கியவரே (தேவனே) உள்புறத்தையும் உண்டாக்கி உள்ளார்.

திருவிவிலியம்
அறிவிலிகளே, வெளிப்புறத்தை உண்டாக்கியவரே உட்புறத்தையும் உண்டாக்கினார் அல்லவா!

⇦ Luke 11:39 Luke 11 Luke 11:41 ⇨

King James Version (KJV)
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

American Standard Version (ASV)
Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

Bible in Basic English (BBE)
O you foolish ones! did not he who made the outside in the same way make the inside?

Darby English Bible (DBY)
Fools, has not he who has made the outside made the inside also?

World English Bible (WEB)
You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

Young’s Literal Translation (YLT)
unthinking! did not He who made the outside also the inside make?

லூக்கா Luke 11:40
மதிகேடரே, வெளிப்புறத்தை உண்டாக்கினவர் உட்புறத்தையும் உண்டாக்கவில்லையோ?
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

Ye fools,	ἄφρονες	aphrones	AH-froh-nase
did not	οὐχ	ouch	ook
he	ὁ	ho	oh
that made	ποιήσας	poiēsas	poo-A-sahs
that	τὸ	to	toh
without is which	ἔξωθεν	exōthen	AYKS-oh-thane
make	καὶ	kai	kay
that	τὸ	to	toh
which is within	ἔσωθεν	esōthen	A-soh-thane
also?	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane

⇦ Luke 11:39 Luke 11 Luke 11:41 ⇨

King James Version (KJV)
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

American Standard Version (ASV)
Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

Bible in Basic English (BBE)
O you foolish ones! did not he who made the outside in the same way make the inside?

Darby English Bible (DBY)
Fools, has not he who has made the outside made the inside also?

World English Bible (WEB)
You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

Young’s Literal Translation (YLT)
unthinking! did not He who made the outside also the inside make?

Ye fools,	ἄφρονες	aphrones	AH-froh-nase
did not	οὐχ	ouch	ook
he	ὁ	ho	oh
that made	ποιήσας	poiēsas	poo-A-sahs
that	τὸ	to	toh
without is which	ἔξωθεν	exōthen	AYKS-oh-thane
make	καὶ	kai	kay
that	τὸ	to	toh
which is within	ἔσωθεν	esōthen	A-soh-thane
also?	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane

Tags மதிகேடரே வெளிப்புறத்தை உண்டாக்கினவர் உட்புறத்தையும் உண்டாக்கவில்லையோ

லூக்கா 11:40 Concordance லூக்கா 11:40 Interlinear லூக்கா 11:40 Image

இணை வசனம்

தேவனோ அவனை நோக்கி: மதிகேடனே, உன் ஆத்துமா உன்னிடத்திலிருந்து இந்த இராத்திரியிலே எடுத்துக் கொள்ளப்படும், அப்பொழுது நீ சேகரித்தவைகள் யாருடையதாகும் என்றார்.

புத்தியீனனே, நீ விதைக்கிற விதை செத்தாலொழிய உயிர்க்கமாட்டாதே.

பின்பு தேவன்: நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருகஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள் என்றார்.

தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.

அப்பொழுது அவர்கள் முகங்குப்புறவிழுந்து: தேவனே, மாம்சமான யாவருடைய ஆவிகளுக்கும் தேவனே, ஒரு மனிதன் பாவம் செய்திருக்கச் சபையார் எல்லார்மேலும் கடுங்கோபங்கொள்வீரோ என்றார்கள்.

தேவன் இல்லை என்று மதிகெட்டவன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான். அவர்கள் தங்களைக் கெடுத்து, அருவருப்பான கிரியைகளைச் செய்துவருகிறார்கள்; நன்மை செய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

அவர்களுடைய இருதயங்களையெல்லாம் அவர் உருவாக்கி, அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறார்.

வீம்புக்காரரை நோக்கி, வீம்புபேசாதேயுங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கரை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாதிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.

ஜனத்தில் மிருககுணமுள்ளவர்களே, உணர்வடையுங்கள்; மூடரே, எப்பொழுது புத்திமான்களாவீர்கள்?

பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.

பேதைகளே விவேகம் அடையுங்கள்; மூடர்களே, புத்தியுள்ள சிந்தையாயிருங்கள்.

கண்கள் இருந்தும் காணாமலும், காதுகள் இருந்தும் கேளாமலுமிருக்கிற அறிவில்லாத ஜனங்களே, கேளுங்கள்.

இஸ்ரவேலைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தையின் பாரம்; வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, மனுஷனுடைய ஆவியை அவனுக்குள் உண்டாக்குகிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்;

மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?

குருடனான பரிசேயனே! போஜனபானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறம் சுத்தமாகும்படி அவைகளின் உட்புறத்தை முதலாவது சுத்தமாக்கு.

அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் விசுவாசிக்கிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,

அன்றியும், நம்முடைய சரீரத்தின் தகப்பன்மார்கள் நம்மைச் சிட்சிக்கும்போது, அவர்களுக்கு நாம் அஞ்சி நடந்திருக்க, நாம் பிழைக்கத்தக்கதாக ஆவிகளின் பிதாவுக்கு வெகு அதிகமாய் அடங்கி நடக்கவேண்டுமல்லவா?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்