லூக்கா 11:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 11:43
பரிசேயரே, உங்களுக்கு ஐயோ, ஜெபஆலயங்களில் முதன்மையான ஆசனங்களையும், சந்தைகளில் வந்தனங்களையும் விரும்புகிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பரிசேயர்களே, உங்களுக்கு ஐயோ, ஜெப ஆலயங்களில் முதன்மையான இருக்கைகளையும், சந்தைகளில் வணக்கங்களையும் விரும்புகிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“பரிசேயரே, உங்கள் நிலை மோசமானதாக இருக்கும். ஜெப ஆலயங்களில் மிக முக்கியமான இடத்தில் வீற்றிருப்பதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். சந்தை இடங்களில் மக்கள் உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்த வேண்டுமென விரும்புகிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
“ஐயோ! பரிசேயரே, உங்களுக்குக் கேடு! தொழுகைக் கூடங்களில் முதன்மையான இருக்கைகளையும் சந்தை வெளிகளில் மக்கள் வணக்கம் செலுத்துவதையும் விரும்புகிறீர்களே.”⒫

⇦ Luke 11:42 Luke 11 Luke 11:44 ⇨

King James Version (KJV)
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

American Standard Version (ASV)
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.

Bible in Basic English (BBE)
A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place.

Darby English Bible (DBY)
Woe unto you, Pharisees, for ye love the first seat in the synagogues and salutations in the market-places.

World English Bible (WEB)
Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Wo to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places.

லூக்கா Luke 11:43
பரிசேயரே, உங்களுக்கு ஐயோ, ஜெபஆலயங்களில் முதன்மையான ஆசனங்களையும், சந்தைகளில் வந்தனங்களையும் விரும்புகிறீர்கள்.
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

Woe	οὐαὶ	ouai	oo-A
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
	τοῖς	tois	toos
Pharisees!	Φαρισαίοις	pharisaiois	fa-ree-SAY-oos
for	ὅτι	hoti	OH-tee
ye love	ἀγαπᾶτε	agapate	ah-ga-PA-tay
the	τὴν	tēn	tane
seats uppermost	πρωτοκαθεδρίαν	prōtokathedrian	proh-toh-ka-thay-THREE-an
in	ἐν	en	ane
the	ταῖς	tais	tase
synagogues,	συναγωγαῖς	synagōgais	syoon-ah-goh-GASE
and	καὶ	kai	kay
	τοὺς	tous	toos
greetings	ἀσπασμοὺς	aspasmous	ah-spa-SMOOS
in	ἐν	en	ane
the	ταῖς	tais	tase
markets.	ἀγοραῖς	agorais	ah-goh-RASE