லூக்கா 11:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 11:44
மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே, பரிசேயரே, உங்களுக்கு ஐயோ, மறைந்திருக்கிற பிரேதக்குழிகளைப்போலிருக்கிறீர்கள், அவைகள்மேல் நடக்கிற மனுஷருக்கு அவைகள் தெரியாதிருக்கிறது என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
வேதபண்டிதர்களே, பரிசேயர்களே, உங்களுக்கு ஐயோ, மறைந்திருக்கிற சவக்குழிகளைப்போல இருக்கிறீர்கள், அதின்மேல் நடக்கிற மனிதர்களுக்கு அவைகள் தெரியாதிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் மறைக்கப்பட்ட கல்லறைகளைப் போல் இருந்தால் அது உங்களுக்கு மோசமானதாக இருக்கும். அதை அறியாமல் மக்கள் அவற்றின் மீது நடந்து செல்வார்கள்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
“ஐயோ! உங்களுக்குக் கேடு! ஏனெனில், நீங்கள் அடையாளம் தெரியாத கல்லறைகள்போல் இருக்கிறீர்கள். மக்களும் கல்லறைகள் எனத் தெரியாமல் அவற்றின் மீது நடந்து போகிறார்கள்.”⒫

⇦ Luke 11:43 Luke 11 Luke 11:45 ⇨

King James Version (KJV)
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

American Standard Version (ASV)
Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over `them’ know it not.

Bible in Basic English (BBE)
A curse is on you! for you are like the resting-places of dead men, which are not seen, and men go walking over them without knowledge of it.

Darby English Bible (DBY)
Woe unto you, for ye are as the sepulchres which appear not, and the men walking over them do not know [it].

World English Bible (WEB)
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don’t know it.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Wo to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because ye are as the unseen tombs, and the men walking above have not known.’

லூக்கா Luke 11:44
மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே, பரிசேயரே, உங்களுக்கு ஐயோ, மறைந்திருக்கிற பிரேதக்குழிகளைப்போலிருக்கிறீர்கள், அவைகள்மேல் நடக்கிற மனுஷருக்கு அவைகள் தெரியாதிருக்கிறது என்றார்.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

Woe	οὐαὶ	ouai	oo-A
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
scribes	γραμματεῖς	grammateis	grahm-ma-TEES
and	καὶ	kai	kay
Pharisees,	Φαρισαῖοι,	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
hypocrites!	ὑποκριταί,	hypokritai	yoo-poh-kree-TAY
for	ὅτι	hoti	OH-tee
ye are	ἐστὲ	este	ay-STAY
as	ὡς	hōs	ose
	τὰ	ta	ta
graves	μνημεῖα	mnēmeia	m-nay-MEE-ah
which	τὰ	ta	ta
not, appear	ἄδηλα	adēla	AH-thay-la
and	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
men	ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo
that	οἱ	hoi	oo
walk	περιπατοῦντες	peripatountes	pay-ree-pa-TOON-tase
over	ἐπάνω	epanō	ape-AH-noh
them are not	οὐκ	ouk	ook
aware	οἴδασιν	oidasin	OO-tha-seen