லூக்கா 11:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 11:47
உங்களுக்கு ஐயோ, உங்கள் பிதாக்கள் கொலைசெய்த தீர்க்கதரிசிகளுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு ஐயோ, உங்களுடைய முற்பிதாக்கள் கொலைசெய்த தீர்க்கதரிசிகளுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தீர்க்கதரிசிகளுக்கு நினைவுச்சின்னங்களைக் கட்டுவதால் உங்கள் நிலை மோசமானதாக இருக்கும். அதே தீர்க்கதரிசிகளை உங்கள் முன்னோர்கள் கொன்றார்களே.

திருவிவிலியம்
“ஐயோ! உங்களுக்குக் கேடு! ஏனெனில், நீங்கள் இறைவாக்கினருக்கு நினைவுச் சின்னங்கள் எழுப்புகிறீர்கள். ஆனால், அவர்களைக் கொலை செய்தவர்கள் உங்கள் மூதாதையர்களே.

⇦ Luke 11:46 Luke 11 Luke 11:48 ⇨

King James Version (KJV)
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

American Standard Version (ASV)
Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Bible in Basic English (BBE)
A curse is on you! for you make resting-places for the bodies of the prophets, but your fathers put them to death.

Darby English Bible (DBY)
Woe unto you, for ye build the sepulchres of the prophets, but your fathers killed them.

World English Bible (WEB)
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Wo to you, because ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

லூக்கா Luke 11:47
உங்களுக்கு ஐயோ, உங்கள் பிதாக்கள் கொலைசெய்த தீர்க்கதரிசிகளுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Woe	οὐαὶ	ouai	oo-A
unto you!	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
for	ὅτι	hoti	OH-tee
ye build	οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	oo-koh-thoh-MEE-tay
the	τὰ	ta	ta
sepulchres	μνημεῖα	mnēmeia	m-nay-MEE-ah
the of	τῶν	tōn	tone
prophets,	προφητῶν	prophētōn	proh-fay-TONE
	οἱ	hoi	oo
and	δὲ	de	thay
your	πατέρες	pateres	pa-TAY-rase
fathers	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
killed	ἀπέκτειναν	apekteinan	ah-PAKE-tee-nahn
them.	αὐτούς	autous	af-TOOS