லூக்கா 11:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 11:48
ஆகையால் உங்கள் பிதாக்களுடைய கிரியைகளுக்கு நீங்களும் உடன்பட்டவர்களென்று சாட்சியிடுகிறீர்கள்; எப்படியென்றால், உங்கள் பிதாக்கள் அவர்களைக் கொலைசெய்தார்கள், நீங்களோ அவர்களுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, உங்களுடைய முற்பிதாக்களுடைய செயல்களுக்கு நீங்களும் உடன்பட்டவர்கள் என்று சாட்சியிடுகிறீர்கள்; எப்படியென்றால், உங்களுடைய முற்பிதாக்கள் அவர்களைக் கொலைசெய்தார்கள், நீங்களோ அவர்களுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் முன்னோர் செய்ததை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வதாக எல்லா மக்களிடமும் காட்டிக் கொள்கிறீர்கள். அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றார்கள், அவர்களுக்கு நீங்கள் நினைவுச் சின்னங்களை எழுப்புகின்றீர்கள்!

திருவிவிலியம்
உங்கள் மூதாதையரின் செயல்களுக்கு நீங்கள் சாட்சிகளாய் இருக்கிறீர்கள்; அவற்றுக்கு உடன்பட்டும் இருக்கிறீர்கள். அவர்கள் கொலை செய்தார்கள்; நீங்கள் நினைவுச் சின்னம் எழுப்புகிறீர்கள்.

⇦ Luke 11:47 Luke 11 Luke 11:49 ⇨

King James Version (KJV)
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

American Standard Version (ASV)
So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build `their tombs’.

Bible in Basic English (BBE)
So you are witnesses and give approval to the work of your fathers; for they put them to death and you make their last resting-places.

Darby English Bible (DBY)
Ye bear witness then, and consent to the works of your fathers; for *they* killed them, and *ye* build [their sepulchres].

World English Bible (WEB)
So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then do ye testify, and are well pleased with the works of your fathers, because they indeed killed them, and ye do build their tombs;

லூக்கா Luke 11:48
ஆகையால் உங்கள் பிதாக்களுடைய கிரியைகளுக்கு நீங்களும் உடன்பட்டவர்களென்று சாட்சியிடுகிறீர்கள்; எப்படியென்றால், உங்கள் பிதாக்கள் அவர்களைக் கொலைசெய்தார்கள், நீங்களோ அவர்களுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

Truly	ἄρα	ara	AH-ra
ye bear witness	μάρτυρεῖτε	martyreite	MAHR-tyoo-REE-tay
that	καὶ	kai	kay
allow ye	συνευδοκεῖτε	syneudokeite	syoon-ave-thoh-KEE-tay
the	τοῖς	tois	toos
deeds	ἔργοις	ergois	ARE-goos
	τῶν	tōn	tone
of your	πατέρων	paterōn	pa-TAY-rone
fathers:	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
for	ὅτι	hoti	OH-tee
they	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
indeed	μὲν	men	mane
killed	ἀπέκτειναν	apekteinan	ah-PAKE-tee-nahn
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
and	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	δὲ	de	thay
build	οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	oo-koh-thoh-MEE-tay
their	αὐτῶν	autōn	af-TONE
	τὰ	ta	ta
sepulchres.	μνημεῖα	mnēmeia	m-nay-MEE-ah