லூக்கா 11:54 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 11:54
அநேக காரியங்களைக் குறித்துப்பேசும்படி அவரை ஏவவும் தொடங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அநேக விஷயங்களைக்குறித்துப் பேச அவரைத் தூண்டவும் தொடங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தவறாக ஏதேனும் சொல்ல நேர்ந்தால் அவரைப் பிடிக்கலாம் என வழிகாண முயன்றுகொண்டிருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவரது பேச்சில் அவரைச் சிக்கவைக்குமாறு பல கேள்விகளைக் கேட்டனர்.

⇦ Luke 11:53 Luke 11

King James Version (KJV)
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

American Standard Version (ASV)
laying wait for him, to catch something out of his mouth.

Bible in Basic English (BBE)
And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.

Darby English Bible (DBY)
watching him, [and seeking] to catch something out of his mouth, [that they might accuse him].

World English Bible (WEB)
lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

Young’s Literal Translation (YLT)
laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

லூக்கா Luke 11:54
அநேக காரியங்களைக் குறித்துப்பேசும்படி அவரை ஏவவும் தொடங்கினார்கள்.
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Laying wait	ἐνεδρεύοντες	enedreuontes	ane-ay-THRAVE-one-tase
for him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
seeking	ζητοὺντες	zētountes	zay-TOON-tase
to catch	θηρεῦσαί	thēreusai	thay-RAYF-SAY
something	τι	ti	tee
of out	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
his	στόματος	stomatos	STOH-ma-tose
mouth,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
that	ἵνα	hina	EE-na
they might accuse	κατηγορήσωσιν	katēgorēsōsin	ka-tay-goh-RAY-soh-seen
him.	αὐτοῦ.	autou	af-TOO