லூக்கா 11:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 11:6
என் சிநேகிதன் ஒருவன் வழிப்பிரயாணமாய் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறான், அவன்முன் வைக்கிறதற்கு என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை, நீ மூன்று அப்பங்களை எனக்குக் கடனாகத் தரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
என் நண்பன் ஒருவன் பயணத்தில் என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறான், அவனுக்கு சாப்பிடக்கொடுக்க என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை, நீ மூன்று அப்பங்களை எனக்குக் கடனாகத் தரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டான்.

திருவிவிலியம்
என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் பயணம் செய்யும் வழியில் என்னிடம் வந்திருக்கிறார். அவருக்குக் கொடுக்க என்னிடம் ஒன்றுமில்லை’ என்று சொல்வதாக வைத்துக் கொள்வோம்.

⇦ Luke 11:5 Luke 11 Luke 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

American Standard Version (ASV)
for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

Bible in Basic English (BBE)
Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him;

Darby English Bible (DBY)
since a friend of mine on a journey is come to me, and I have nothing to set before him;

World English Bible (WEB)
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

Young’s Literal Translation (YLT)
seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him,

லூக்கா Luke 11:6
என் சிநேகிதன் ஒருவன் வழிப்பிரயாணமாய் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறான், அவன்முன் வைக்கிறதற்கு என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை, நீ மூன்று அப்பங்களை எனக்குக் கடனாகத் தரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டான்.
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

For	ἐπειδὴ	epeidē	ape-ee-THAY
a friend	φίλος	philos	FEEL-ose
of mine	μου	mou	moo
in	παρεγένετο	paregeneto	pa-ray-GAY-nay-toh
his journey	ἐξ	ex	ayks
is come	ὁδοῦ	hodou	oh-THOO
to	πρός	pros	prose
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
I have	οὐκ	ouk	ook
nothing	ἔχω	echō	A-hoh
to	ὃ	ho	oh
set before	παραθήσω	parathēsō	pa-ra-THAY-soh
him?	αὐτῷ·	autō	af-TOH