லூக்கா 12:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 12:25
கவலைப்படுகிறதினால் உங்களில் எவன் தன் சரீர அளவோடு ஒரு முழத்தைக் கூட்டுவான்.

Tamil Indian Revised Version
கவலைப்படுகிறதினால் உங்களில் எவன் தன் சரீர அளவோடு ஒரு முழத்தைக் கூட்டுவான்.

Tamil Easy Reading Version
கவலைப்படுவதால் உங்களில் ஒருவனும் உங்கள் வாழ்வின் அளவை நீடிக்க வைக்க முடியாது.

திருவிவிலியம்
கவலைப்படுவதால் உங்களுள் எவர் தமது உயரத்தோடு ஒரு முழம் கூட்ட முடியும்?

⇦ Luke 12:24 Luke 12 Luke 12:26 ⇨

King James Version (KJV)
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

American Standard Version (ASV)
And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?

Bible in Basic English (BBE)
And which of you by taking thought is able to make himself any taller?

Darby English Bible (DBY)
But which of you by being careful can add to his stature one cubit?

World English Bible (WEB)
Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

Young’s Literal Translation (YLT)
and who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?

லூக்கா Luke 12:25
கவலைப்படுகிறதினால் உங்களில் எவன் தன் சரீர அளவோடு ஒரு முழத்தைக் கூட்டுவான்.
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

And	τίς	tis	tees
which	δὲ	de	thay
of	ἐξ	ex	ayks
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
with taking thought	μεριμνῶν	merimnōn	may-reem-NONE
can	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
add	προσθεῖναι	prostheinai	prose-THEE-nay
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τὴν	tēn	tane
	ἡλικίαν	hēlikian	ay-lee-KEE-an
stature	αὐτοῦ	autou	af-TOO
one	πῆχυν	pēchyn	PAY-hyoon
cubit?	ἕνα	hena	ANE-ah